1 00:01:38,323 --> 00:01:39,524 Shh. Shh. 2 00:01:42,567 --> 00:01:44,168 [BLAAT FLUIT] 3 00:01:44,169 --> 00:01:45,370 [SPREEKT DUITS] 4 00:01:51,216 --> 00:01:52,576 [MANNEN SCHREEUWEN] 5 00:01:52,577 --> 00:01:54,619 [VROUWEN HUIZEN] 6 00:01:59,184 --> 00:02:00,705 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 7 00:02:09,154 --> 00:02:10,355 [VROUW SCHREEUWT] 8 00:02:20,805 --> 00:02:21,966 [HUIPEN] 9 00:02:36,421 --> 00:02:37,702 Pierre Brossard! 10 00:02:42,507 --> 00:02:43,708 [SPREEKT DUITS] 11 00:02:47,151 --> 00:02:48,952 -Zeven. -Ja. 12 00:02:48,953 --> 00:02:50,475 -Zeven Joden. -Ja. 13 00:03:00,284 --> 00:03:02,526 Jij. Sta op. 14 00:03:02,527 --> 00:03:03,728 Omhoog. Zet hem op! 15 00:03:05,330 --> 00:03:06,850 En hij. Sta op. Jij. 16 00:03:06,851 --> 00:03:08,091 Jij. 17 00:03:08,092 --> 00:03:09,332 Sta op. Sta op. 18 00:03:09,333 --> 00:03:10,535 Haal hem op. 19 00:03:13,698 --> 00:03:15,058 Lijn tegen de muur. 20 00:03:15,059 --> 00:03:16,260 [SOLDATEN DIE DUITS SPRAKEN] 21 00:03:20,385 --> 00:03:21,586 Laat je broek vallen. 22 00:03:22,627 --> 00:03:24,027 Doe je broek naar beneden. 23 00:03:24,028 --> 00:03:25,909 [SOLDAAT SPREEKT DUITS] 24 00:03:25,910 --> 00:03:27,350 Kom op, haal je lullen eruit. 25 00:03:27,351 --> 00:03:28,792 [SPREEKT DUITS] 26 00:03:28,793 --> 00:03:29,994 [SOLDAAT SPREEKT DUITS] 27 00:03:40,404 --> 00:03:41,686 [SOLDAAT SPREEKT DUITS] 28 00:03:52,777 --> 00:03:54,218 BROSSARD: Doe je handen naar beneden. 29 00:04:03,588 --> 00:04:05,468 [SPREEKT DUITS] 30 00:04:05,469 --> 00:04:06,871 [KANONNEN GEHOOGD] 31 00:04:09,594 --> 00:04:11,035 [SPREEKT DUITS] 32 00:04:13,598 --> 00:04:14,798 Vuur! 33 00:04:14,799 --> 00:04:16,561 [MACHINEGEWEER AFSTELLEN] 34 00:04:23,167 --> 00:04:24,368 [GEweerschot] 35 00:06:12,876 --> 00:06:14,717 MAN: Leuk je weer te zien. 36 00:06:14,718 --> 00:06:15,959 Middag. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,161 -Een biertje, alstublieft. -Ja. 38 00:06:28,852 --> 00:06:30,014 Bedankt. 39 00:06:54,558 --> 00:06:55,958 Goedemorgen. 40 00:06:55,959 --> 00:06:57,920 -Hoe is het met je? -Geweldig. 41 00:06:57,921 --> 00:06:59,202 Bedankt. Tot ziens. 42 00:06:59,203 --> 00:07:00,404 Doei. 43 00:07:04,088 --> 00:07:05,808 Pardon. Heb je een telefoon? 44 00:07:05,809 --> 00:07:07,010 Ja. Het is daar. 45 00:07:17,301 --> 00:07:18,502 Bedankt. 46 00:07:19,623 --> 00:07:21,064 [BESTELLEN TELEFOON] 47 00:07:32,396 --> 00:07:33,636 Ja? 48 00:07:33,637 --> 00:07:34,877 Ik ben in Castillon. 49 00:07:34,878 --> 00:07:36,439 De brief is aangekomen, 50 00:07:36,440 --> 00:07:37,880 en hij ook, denk ik. 51 00:07:37,881 --> 00:07:39,243 Heb je het gezien? aan wie is het gericht? 52 00:07:41,004 --> 00:07:42,206 Pouliou. De naam die je zei. 53 00:07:44,248 --> 00:07:46,168 Heeft hij het verzameld? 54 00:07:46,169 --> 00:07:48,772 Nog niet, maar ik ben er bijna zeker van het is de man op de foto. 55 00:07:50,133 --> 00:07:51,695 Het lijkt zo op hem. 56 00:07:52,736 --> 00:07:54,016 Wachten. 57 00:07:54,017 --> 00:07:55,178 Wacht even. 58 00:08:04,187 --> 00:08:05,709 Dit is voor u. 59 00:08:11,635 --> 00:08:12,876 Hij is het. 60 00:08:19,242 --> 00:08:20,483 Bedankt. 61 00:08:20,484 --> 00:08:21,925 Graag gedaan. 62 00:09:16,620 --> 00:09:17,901 [AUTO STARTEN] 63 00:11:55,578 --> 00:11:56,818 Het spijt me. 64 00:11:56,819 --> 00:11:58,021 Ik ben kapot. 65 00:11:59,582 --> 00:12:00,862 Als je naar boven gaat naar de abdij, 66 00:12:00,863 --> 00:12:02,065 Kunt u mij een lift geven? 67 00:13:01,564 --> 00:13:02,885 [GRUNTEN] 68 00:17:39,361 --> 00:17:40,562 [hijgend] 69 00:18:12,434 --> 00:18:13,635 Beste Heer. 70 00:18:15,357 --> 00:18:16,558 Vergeef mij. 71 00:18:18,920 --> 00:18:20,161 Vergeef mij. 72 00:18:22,484 --> 00:18:23,725 Vergeef mij. 73 00:18:49,190 --> 00:18:50,392 Rechter Livi. 74 00:18:51,833 --> 00:18:53,354 Kolonel Roux. 75 00:18:53,355 --> 00:18:54,876 Oh, dank je, Silvier. 76 00:19:13,575 --> 00:19:15,496 Draag jij altijd jouw uniform? 77 00:19:15,497 --> 00:19:16,778 Alleen als ik indruk wil maken. 78 00:19:17,859 --> 00:19:19,220 Ik ben onder de indruk. Ga zitten. 79 00:19:29,831 --> 00:19:31,191 Weet jij waarom Ik heb het leger gevraagd 80 00:19:31,192 --> 00:19:32,953 overnemen dit onderzoek? 81 00:19:32,954 --> 00:19:34,875 - Precies wat mij is verteld. -Wat is je verteld? 82 00:19:34,876 --> 00:19:36,517 Dat je niet vertrouwt de politie 83 00:19:36,518 --> 00:19:38,519 vanwege hun samenwerking met het Vichy-regime 84 00:19:38,520 --> 00:19:39,721 tijdens de Tweede Wereldoorlog. 85 00:19:43,605 --> 00:19:46,447 Joden oppakken, 86 00:19:46,448 --> 00:19:48,089 zelfs vóór de nazi's vroeg hen dat. 87 00:19:50,211 --> 00:19:51,492 Dat soort dingen. 88 00:19:51,493 --> 00:19:53,534 Ja. 89 00:19:53,535 --> 00:19:54,936 Dat soort dingen. 90 00:19:57,899 --> 00:19:59,100 Nu, 91 00:20:01,142 --> 00:20:02,983 Ik zal verantwoordelijk zijn voor de algemene richting 92 00:20:02,984 --> 00:20:04,505 van het onderzoek, en jij zult... 93 00:20:04,506 --> 00:20:05,707 Ik zou het moeten doen zoals mij is verteld. 94 00:20:09,871 --> 00:20:11,792 Is dat niet juist, rechter? 95 00:20:11,793 --> 00:20:13,114 Dat klopt, kolonel. 96 00:20:16,157 --> 00:20:17,358 Waarom lunchen we niet? 97 00:20:28,690 --> 00:20:30,491 Ik wil meer over jou weten. 98 00:20:31,693 --> 00:20:33,053 Niet veel te weten. 99 00:20:33,054 --> 00:20:34,294 [Schraapt keel] 100 00:20:34,295 --> 00:20:35,696 Ik ben een soldaat. 101 00:20:35,697 --> 00:20:37,619 Bent u katholiek? 102 00:20:40,141 --> 00:20:41,501 Vervallen. 103 00:20:41,502 --> 00:20:42,864 -Getrouwd? -Nee. 104 00:20:44,786 --> 00:20:46,026 Jij? 105 00:20:46,027 --> 00:20:48,348 Was. 106 00:20:48,349 --> 00:20:49,871 Mijn moeder was katholiek, mijn vader Joods. 107 00:20:51,152 --> 00:20:52,392 Wat maakt jou dat? 108 00:20:52,393 --> 00:20:53,675 Agnostisch. 109 00:21:05,486 --> 00:21:07,208 Bedankt. Ik zal het doen. 110 00:21:10,011 --> 00:21:11,291 In 1945, 111 00:21:11,292 --> 00:21:12,612 Pierre Brossard 112 00:21:12,613 --> 00:21:14,895 wordt door de politie gearresteerd in Parijs, 113 00:21:14,896 --> 00:21:17,338 geprobeerd als medewerker, en ter dood veroordeeld. 114 00:21:19,460 --> 00:21:21,822 Een week later ontsnapt hij. Hoe? 115 00:21:21,823 --> 00:21:24,384 Na al die tijd, Het is nogal moeilijk te zeggen. 116 00:21:24,385 --> 00:21:25,826 Nee, dat is het niet. Hij ontsnapt 117 00:21:25,827 --> 00:21:27,107 omdat ze hem lieten ontsnappen, 118 00:21:27,108 --> 00:21:28,468 en dan dekken ze hun sporen. 119 00:21:28,469 --> 00:21:29,790 Dat is wat ze hebben allemaal aan het doen geweest. 120 00:21:29,791 --> 00:21:31,671 Hun sporen uitwissen. 121 00:21:31,672 --> 00:21:33,233 Ik ben de derde onderzoeksrechter 122 00:21:33,234 --> 00:21:34,714 benoemd te worden, 123 00:21:34,715 --> 00:21:36,436 en dat is alleen maar vanwege deze nieuwe wet. 124 00:21:36,437 --> 00:21:37,758 Misdaden tegen de menselijkheid. 125 00:21:40,241 --> 00:21:42,522 Je hebt het gehoord over deze Joodse groep 126 00:21:42,523 --> 00:21:44,124 die op zoek is naar Brossard? 127 00:21:44,125 --> 00:21:46,726 Nee. 128 00:21:46,727 --> 00:21:49,729 Oh, iemand heeft het gebruikt politiegolfbanden illegaal. 129 00:21:49,730 --> 00:21:51,251 Je weet dat we ze in de gaten houden. 130 00:21:51,252 --> 00:21:52,492 Het lijkt erop dat er dit is... 131 00:21:52,493 --> 00:21:54,534 Joods commando dat is plotten 132 00:21:54,535 --> 00:21:55,856 Brossard te vermoorden. 133 00:21:55,857 --> 00:21:58,298 Waarom werd mij dat niet verteld dit eerder? 134 00:21:58,299 --> 00:21:59,540 Ik vertel het je nu. 135 00:22:03,784 --> 00:22:06,106 Er werd melding gemaakt van een abdij. 136 00:22:06,107 --> 00:22:08,029 De abdij van Sint-Cros, in de buurt van Castillon. 137 00:22:09,630 --> 00:22:10,991 Nu heb ik het geïnstrueerd de lokale politie 138 00:22:10,992 --> 00:22:12,512 om navraag te doen, 139 00:22:12,513 --> 00:22:14,154 maar ze rapporteerden niets verdachts. 140 00:22:14,155 --> 00:22:15,395 Niets verdachts? 141 00:22:15,396 --> 00:22:17,157 Brossard is een moordenaar, 142 00:22:17,158 --> 00:22:19,119 wie, geloof het of niet, krijgt presidentieel pardon. 143 00:22:19,120 --> 00:22:20,681 Hoe? 144 00:22:22,523 --> 00:22:23,724 Via de Kerk. 145 00:22:32,413 --> 00:22:33,734 -Bedankt. -Bedankt. 146 00:22:35,136 --> 00:22:37,097 Nou ja, de Kerk misschien wel hebben geholpen, 147 00:22:37,098 --> 00:22:38,579 maar iemand anders was dat wel achter de vergeving. 148 00:22:40,101 --> 00:22:41,781 Iemand van hoog niveau, 149 00:22:41,782 --> 00:22:43,023 vereerd, 150 00:22:43,024 --> 00:22:44,185 respectabel. 151 00:22:45,266 --> 00:22:46,467 Een oude man nu. 152 00:22:47,508 --> 00:22:49,989 -Dus? -Dus de oude man 153 00:22:49,990 --> 00:22:51,632 heeft ook een verleden dat behoefte heeft verborgen te zijn. 154 00:22:53,194 --> 00:22:55,675 Iemand leeft nog is verantwoordelijk 155 00:22:55,676 --> 00:22:58,518 voor het sturen van Franse Joden tot hun dood. 156 00:22:58,519 --> 00:23:00,720 Maar na de oorlog hij glipte door het net, 157 00:23:00,721 --> 00:23:02,122 meteen terug in de regering, 158 00:23:02,123 --> 00:23:03,723 en sindsdien, heeft geopereerd 159 00:23:03,724 --> 00:23:05,205 op het hoogste niveau. 160 00:23:05,206 --> 00:23:06,526 Dus wie is hij? 161 00:23:06,527 --> 00:23:08,408 Ik weet het niet, 162 00:23:08,409 --> 00:23:10,010 maar we vinden Brossard, we vinden de oude man. 163 00:23:11,732 --> 00:23:13,134 Wie is die vrouw? 164 00:23:19,300 --> 00:23:20,900 Een vriend. 165 00:23:20,901 --> 00:23:23,583 Ze heeft naar je zitten staren tijdens de lunch. 166 00:23:23,584 --> 00:23:25,826 Nou, het is de eerste keer ze heeft mij in uniform gezien. 167 00:23:30,871 --> 00:23:32,792 God, ik moet gaan. Ik heb om drie uur een vergadering. 168 00:23:32,793 --> 00:23:33,994 Jij krijgt de rekening. 169 00:23:57,578 --> 00:24:00,340 [DOORBEL ZOEMT] 170 00:24:00,341 --> 00:24:02,181 -Ja? -Michael. 171 00:24:02,182 --> 00:24:03,544 Derde verdieping. 172 00:24:20,921 --> 00:24:22,363 [DOORBEL ZOEMT] 173 00:24:36,737 --> 00:24:37,938 Geef hem de verklaring. 174 00:24:42,062 --> 00:24:43,544 Dit moet gevonden worden op het lichaam. 175 00:24:47,428 --> 00:24:49,109 Je vergeet dit adres, en deze bijeenkomst. 176 00:24:50,471 --> 00:24:51,672 Je zult er nooit over praten. 177 00:24:52,713 --> 00:24:53,914 Geen probleem. 178 00:24:57,838 --> 00:24:59,399 Het is voor een rechtvaardige zaak. 179 00:25:58,338 --> 00:25:59,739 [DOORBEL rinkelt] 180 00:25:59,740 --> 00:26:00,941 [BLAFFENDE HONDEN] 181 00:26:06,346 --> 00:26:07,868 Mijnheer Pierre. 182 00:26:08,949 --> 00:26:10,190 Ik heb een afspraak. 183 00:26:11,471 --> 00:26:12,712 [BLAFFENDE HONDEN] 184 00:26:12,713 --> 00:26:13,914 MAN: Houd je mond! 185 00:26:25,565 --> 00:26:26,767 Commissaris. 186 00:26:28,689 --> 00:26:30,089 Heeft u uw envelop ontvangen? 187 00:26:30,090 --> 00:26:31,650 Ja, dank je. 188 00:26:31,651 --> 00:26:33,132 Dus waarom ben je hierheen gekomen? 189 00:26:33,133 --> 00:26:35,855 [STOTTEREND] Dat was ik vandaag gevolgd. 190 00:26:35,856 --> 00:26:37,136 Een man probeerde mij te vermoorden. 191 00:26:37,137 --> 00:26:38,657 Ik moest... 192 00:26:38,658 --> 00:26:40,019 Verdedig... 193 00:26:40,020 --> 00:26:41,821 Verdedig mezelf. 194 00:26:41,822 --> 00:26:43,023 Ik heb hem neergeschoten. 195 00:26:45,225 --> 00:26:46,906 Heb je hem neergeschoten? 196 00:26:46,907 --> 00:26:48,107 Ja. 197 00:26:48,108 --> 00:26:50,029 Ik heb hem terug in zijn auto gezet. 198 00:26:50,030 --> 00:26:52,552 Het ligt op de bodem van een ravijn vlakbij de abdij van Saint Cros. 199 00:26:53,834 --> 00:26:56,116 Ik heb deze gevonden. 200 00:27:10,891 --> 00:27:12,892 Ziet er echt uit. 201 00:27:12,893 --> 00:27:14,573 Ik zal het houden, en voer een goede controle uit. 202 00:27:14,574 --> 00:27:17,776 Ik heb hem gisteren gespot toen ik de bar verliet. 203 00:27:17,777 --> 00:27:19,939 Ze lijken het te weten elke beweging die ik maak. 204 00:27:19,940 --> 00:27:21,700 Wie zijn zij? 205 00:27:21,701 --> 00:27:22,903 Ik weet het niet. 206 00:27:24,304 --> 00:27:26,465 Weet het niet. 207 00:27:26,466 --> 00:27:28,627 Dat zouden ze kunnen zijn Joodse activisten, 208 00:27:28,628 --> 00:27:29,990 of familieleden. 209 00:27:31,431 --> 00:27:33,032 Ik zal ernaar kijken. 210 00:27:33,033 --> 00:27:35,474 Hoe zouden ze dat weten 211 00:27:35,475 --> 00:27:36,916 er was een brief voor mij aan de bar? 212 00:27:36,917 --> 00:27:38,157 Niemand wist dat, 213 00:27:38,158 --> 00:27:39,719 zelfs mijn vrienden niet in de Kerk. 214 00:27:41,321 --> 00:27:42,482 Nou... 215 00:27:44,004 --> 00:27:45,284 Nou, jij was... 216 00:27:45,285 --> 00:27:46,605 Jij bleef bij Sint-Kruis? 217 00:27:46,606 --> 00:27:48,247 Ja. 218 00:27:48,248 --> 00:27:49,608 Doet de abt 219 00:27:49,609 --> 00:27:50,889 of iemand anders die het weet hierover? 220 00:27:50,890 --> 00:27:52,092 Nee, nee. 221 00:27:53,573 --> 00:27:55,214 Goed. Goed. 222 00:27:55,215 --> 00:27:56,895 Nou ja, houd dat zo. 223 00:27:56,896 --> 00:27:59,938 -Ja, commissaris. -Noem mij geen commissaris! 224 00:27:59,939 --> 00:28:01,180 Ik ben met pensioen. 225 00:28:01,181 --> 00:28:02,382 Ik ben nu een wijnboer. 226 00:28:03,783 --> 00:28:04,985 Dus... 227 00:28:06,306 --> 00:28:07,786 Waar ga je heen? 228 00:28:07,787 --> 00:28:09,508 Aix. 229 00:28:09,509 --> 00:28:11,830 De Priorij van Sint Christoffel. 230 00:28:11,831 --> 00:28:13,473 Sint Christoffel wel mijn beschermheilige. 231 00:28:14,634 --> 00:28:16,075 Verwachten ze jou? 232 00:28:16,076 --> 00:28:18,157 Nee, maar ik ben altijd welkom. 233 00:28:18,158 --> 00:28:20,639 De Prior is een hele goede vriend van de Chevaliers. 234 00:28:20,640 --> 00:28:22,321 Ah. 235 00:28:22,322 --> 00:28:23,483 Schrijf het adres op. 236 00:28:28,528 --> 00:28:30,049 Jij en je Chevaliers. 237 00:28:31,851 --> 00:28:33,093 Wees voorzichtig. 238 00:28:34,614 --> 00:28:35,815 Je verliest vrienden. 239 00:28:37,257 --> 00:28:38,418 Ik weet. 240 00:28:41,621 --> 00:28:42,861 Koffie, Henri? 241 00:28:42,862 --> 00:28:44,983 In een ogenblik. 242 00:28:44,984 --> 00:28:46,186 Mijn gast gaat net weg. 243 00:28:50,790 --> 00:28:52,070 Het was zelfverdediging. 244 00:28:52,071 --> 00:28:54,032 Ik had geen keus. 245 00:28:54,033 --> 00:28:55,315 Er was niets anders Ik zou het kunnen doen. 246 00:28:57,797 --> 00:28:59,798 Ik weet. 247 00:28:59,799 --> 00:29:01,000 Ik zal het morgen bekennen. 248 00:29:02,081 --> 00:29:04,083 Ja, ja, ja, ja. 249 00:29:07,967 --> 00:29:09,368 Ik ga nu naar Caunes, 250 00:29:09,369 --> 00:29:10,570 en zie pater Le Moyne. 251 00:29:31,751 --> 00:29:33,072 [TREIN FLUITBLAZEN] 252 00:29:45,925 --> 00:29:47,447 Sint Christoffel. 253 00:29:48,528 --> 00:29:49,729 Ze hebben mij gezien. 254 00:29:50,770 --> 00:29:51,971 Ze wisten het. 255 00:29:55,054 --> 00:29:56,255 Kunnen ze mij aanwijzen? Kan... 256 00:29:57,337 --> 00:29:58,698 Kan iemand zeggen, 257 00:29:59,939 --> 00:30:01,740 "Is dat Brossard?" 258 00:30:01,741 --> 00:30:03,261 Kijk naar mij! 259 00:30:03,262 --> 00:30:05,064 Zet hem op! Zet hem op! 260 00:30:07,427 --> 00:30:08,628 Hij stuurde ons naar onze graven. 261 00:30:17,557 --> 00:30:18,758 O God. 262 00:30:21,000 --> 00:30:23,642 Ik krijg een hartaanval. 263 00:30:23,643 --> 00:30:24,844 [GEweerschot] 264 00:30:27,607 --> 00:30:29,047 Sint Christoffel, 265 00:30:29,048 --> 00:30:30,249 bemiddel voor mij. 266 00:30:50,269 --> 00:30:51,551 Geen paniek. 267 00:30:53,392 --> 00:30:55,313 Geen paniek. 268 00:30:55,314 --> 00:30:56,595 [auto claxon toeteren] 269 00:30:56,596 --> 00:30:58,197 Oké! Oké! 270 00:31:27,947 --> 00:31:29,588 ROUX: Vierde achter aan de linkerkant is, eh... 271 00:31:31,230 --> 00:31:32,591 Maurits Livi. 272 00:31:34,633 --> 00:31:35,835 Is er een verband? 273 00:31:37,757 --> 00:31:39,118 Livi is een veel voorkomende naam. 274 00:31:40,519 --> 00:31:42,320 Ja. 275 00:31:42,321 --> 00:31:45,003 Tenzij de hele waarheid dat is naar buiten gebracht, 276 00:31:45,004 --> 00:31:47,285 de doden zullen nooit gemakkelijk rusten. 277 00:31:47,286 --> 00:31:48,527 En jij ook niet. 278 00:31:54,934 --> 00:31:56,214 Doe de Chevaliers de Sainte-Marie 279 00:31:56,215 --> 00:31:59,017 iets voor je betekenen? 280 00:31:59,018 --> 00:32:00,418 Omdat ze behouden wordt genoemd. 281 00:32:00,419 --> 00:32:03,061 Ja. Ik ben ze ook tegengekomen. 282 00:32:03,062 --> 00:32:05,183 -Laat het mij zien. Waar? -Ja. 283 00:32:05,184 --> 00:32:07,385 Monseigneur Maurice Le Moyne. 284 00:32:07,386 --> 00:32:09,468 Blijkbaar is hij een Chevalier. 285 00:32:10,709 --> 00:32:12,550 Hij woont in een huis 286 00:32:12,551 --> 00:32:15,073 voor gepensioneerde geestelijken in... 287 00:32:15,074 --> 00:32:16,354 Bij Caunes. 288 00:32:16,355 --> 00:32:18,756 Weet je, ik kan het niet geloven 289 00:32:18,757 --> 00:32:21,479 de kardinaal van Lyon heeft dat gedaan heeft ons al deze informatie gegeven. 290 00:32:21,480 --> 00:32:23,761 De Kerk is erbij betrokken op elke pagina. 291 00:32:23,762 --> 00:32:24,964 -[KLOPEN OP DEUR] -Kom. 292 00:32:28,247 --> 00:32:29,488 Bedankt. 293 00:32:32,371 --> 00:32:34,572 Er is geweest nog een onderschepping. 294 00:32:34,573 --> 00:32:37,216 Ze sturen een tweede man Brossard te vermoorden. 295 00:32:39,178 --> 00:32:40,498 Dat is goed. 296 00:32:40,499 --> 00:32:41,739 Waarom goed? 297 00:32:41,740 --> 00:32:43,221 Het betekent dat de eerste mislukte. 298 00:32:43,222 --> 00:32:46,224 Zijn uw mensen daartoe in staat geweest de bron traceren? 299 00:32:46,225 --> 00:32:48,306 Nee, maar de groep lijkt om zijn bewegingen te kennen. 300 00:32:48,307 --> 00:32:49,548 Iemand moet dat zijn ze af te tippen. 301 00:32:50,589 --> 00:32:51,990 Zeiden ze waar hij is? 302 00:32:51,991 --> 00:32:53,471 Nee, maar ze zijn er zeker van om hem te sturen 303 00:32:53,472 --> 00:32:54,713 naar waar Brossard zich verstopt. 304 00:32:56,795 --> 00:32:59,037 Dat betekent dat we dat niet hebben gedaan veel tijd. 305 00:32:59,038 --> 00:33:01,719 Ik ga kijken een oude jezuïetenvriend van mij. 306 00:33:01,720 --> 00:33:03,122 Ik ga op bezoek een gepensioneerde priester. 307 00:33:04,523 --> 00:33:05,684 In Caunes. 308 00:33:44,563 --> 00:33:45,924 -Pierre? -Ja, vader. 309 00:33:47,646 --> 00:33:49,006 Waarom ben je hier? 310 00:33:49,007 --> 00:33:50,369 Ik moest komen. 311 00:33:51,530 --> 00:33:53,251 Ik moet bekennen. 312 00:33:53,252 --> 00:33:54,453 Wat is er gebeurd? 313 00:33:57,296 --> 00:33:58,497 Ik heb een man vermoord. 314 00:34:00,899 --> 00:34:02,101 [ZUCHT] 315 00:34:05,184 --> 00:34:06,985 -Wie? -Een Jood. 316 00:34:08,547 --> 00:34:09,948 Hij werd gestuurd om mij te vermoorden. 317 00:34:10,989 --> 00:34:12,230 Absoluut mij, Vader. 318 00:34:12,231 --> 00:34:13,991 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 319 00:34:13,992 --> 00:34:15,833 Het was zelfverdediging. 320 00:34:15,834 --> 00:34:17,075 [STOTTEREND] Ik zweer het, ik zweer het. 321 00:34:20,599 --> 00:34:22,480 Hoe wist je dat het een Jood was? 322 00:34:22,481 --> 00:34:23,881 Ik heb bewijs. 323 00:34:23,882 --> 00:34:26,163 Er is... 324 00:34:26,164 --> 00:34:28,606 Er is een verklaring die zegt: 325 00:34:28,607 --> 00:34:29,808 voor de gebeurtenissen in Dombey, 326 00:34:30,889 --> 00:34:33,251 ze zijn van plan mij te executeren. 327 00:34:33,252 --> 00:34:36,094 -Voor Dombey... -Sst. Pierre. Shh, shh. 328 00:34:37,216 --> 00:34:39,657 Als, zoals je zegt, je hebt bewijs, 329 00:34:39,658 --> 00:34:40,859 -maak het openbaar. -Nee. Nee. 330 00:34:42,621 --> 00:34:43,981 De mensen zullen het zien 331 00:34:43,982 --> 00:34:45,743 dat zijn de Joden jou vervolgen. 332 00:34:45,744 --> 00:34:47,825 Dit kan het perfecte moment zijn dat je naar voren komt 333 00:34:47,826 --> 00:34:49,387 en geef jezelf op. 334 00:34:49,388 --> 00:34:51,589 Nooit. Dat wil ik niet zijn opgesloten in een cel 335 00:34:51,590 --> 00:34:53,911 voor de rest van mijn leven. 336 00:34:53,912 --> 00:34:55,993 Geef mij maar absolutie, Vader. 337 00:34:55,994 --> 00:34:57,836 Gods vergeving is alles dat is belangrijk voor mij. 338 00:35:00,439 --> 00:35:01,800 God zal je vergeven. 339 00:35:03,762 --> 00:35:04,923 En ik weet het 340 00:35:06,124 --> 00:35:07,406 dat je werkelijk berouw hebt. 341 00:35:09,648 --> 00:35:11,530 Ik zal je absolutie geven. 342 00:35:13,372 --> 00:35:14,653 [SPREEKT Latijn] 343 00:35:21,340 --> 00:35:22,661 Amen. 344 00:35:25,103 --> 00:35:26,304 Dank u, vader. 345 00:35:27,386 --> 00:35:28,786 Bedankt. 346 00:35:28,787 --> 00:35:31,108 Ik kreeg vanochtend een bericht van ene kolonel Roux. 347 00:35:31,109 --> 00:35:32,310 Hij wil mij zien. 348 00:35:33,672 --> 00:35:35,232 Dit moet u aangaan. 349 00:35:35,233 --> 00:35:37,354 Natuurlijk gaat het mij aan. 350 00:35:37,355 --> 00:35:39,597 Ze zijn overal. 351 00:35:39,598 --> 00:35:42,039 Ik ga nu weg. Bid voor mij, Vader. 352 00:35:42,040 --> 00:35:44,242 Pierre, waar ga je heen? 353 00:35:46,485 --> 00:35:48,246 Bid dat we elkaar weer ontmoeten. 354 00:35:50,368 --> 00:35:51,610 In deze wereld. 355 00:35:55,093 --> 00:35:56,855 [KLOKKEN luiden] 356 00:36:16,515 --> 00:36:17,756 Anne Marie. 357 00:36:28,647 --> 00:36:29,847 Patrice. 358 00:36:29,848 --> 00:36:32,730 Mijn liefste, het is te lang geleden. 359 00:36:32,731 --> 00:36:34,572 Je bent niets veranderd. 360 00:36:34,573 --> 00:36:36,453 Je ziet er hetzelfde uit als toen wij waren studenten. 361 00:36:36,454 --> 00:36:37,815 Jij dwaas, dat is 150 jaar geleden. 362 00:36:37,816 --> 00:36:39,296 Praat verstandig. 363 00:36:39,297 --> 00:36:40,699 Shh. 364 00:36:42,901 --> 00:36:45,102 [FLUISTEREN] Nou, voor zover ik weet, 365 00:36:45,103 --> 00:36:46,463 je had het misschien wel gehad 366 00:36:46,464 --> 00:36:49,146 een beetje knijpen en plooien onder de kieuwen. 367 00:36:49,147 --> 00:36:51,669 Jij bent ook niet veranderd. 368 00:36:51,670 --> 00:36:53,070 Ik ben zo opgewonden om je weer te zien. 369 00:36:53,071 --> 00:36:55,472 Weet je waarom ik hier ben? 370 00:36:55,473 --> 00:36:56,994 Het staat overal in de kranten. 371 00:36:56,995 --> 00:36:58,196 Je bent nu een beroemdheid. 372 00:36:59,237 --> 00:37:00,678 Pierre Brossard. 373 00:37:00,679 --> 00:37:02,359 Waarom naar mij toe komen? 374 00:37:02,360 --> 00:37:03,681 Ik heb hulp nodig. 375 00:37:03,682 --> 00:37:05,562 Ik heb niets om te geven. 376 00:37:05,563 --> 00:37:07,244 Ik wil het weten hoe het mogelijk is 377 00:37:07,245 --> 00:37:09,246 voor een mens om te overleven al 40 jaar op de vlucht. 378 00:37:09,247 --> 00:37:11,008 Zou je niet moeten zien de kardinaal van Lyon? 379 00:37:11,009 --> 00:37:12,770 Heeft hij geen commissie ingesteld? 380 00:37:12,771 --> 00:37:15,012 -om deze man te onderzoeken? -Kom op, vader. Praat met mij. 381 00:37:15,013 --> 00:37:16,214 Sst! 382 00:37:18,616 --> 00:37:20,058 Ik heb geen idee, liefje. 383 00:37:22,700 --> 00:37:24,061 Wie of wat dan 384 00:37:24,062 --> 00:37:25,423 zijn de Chevaliers de Sainte-Marie? 385 00:37:29,707 --> 00:37:30,909 PATRICE: De Kerk... 386 00:37:32,871 --> 00:37:34,271 in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, 387 00:37:34,272 --> 00:37:36,994 niet een monolithische organisatie. 388 00:37:36,995 --> 00:37:38,516 Het is waar, de paus is aanwezig het hoofd van dit alles, 389 00:37:39,918 --> 00:37:41,238 maar de Dominicanen, 390 00:37:41,239 --> 00:37:42,479 cisterciënzers, 391 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 benedictijnen, 392 00:37:43,721 --> 00:37:45,723 Jezuïeten, enzovoort, enzovoort. 393 00:37:46,845 --> 00:37:48,246 Ieder een wet voor zichzelf. 394 00:37:49,767 --> 00:37:51,368 En de abten en prioren, 395 00:37:51,369 --> 00:37:53,330 en moeders-overste beschikken over een grote mate van autonomie 396 00:37:53,331 --> 00:37:54,572 in hun eigen kloosters. 397 00:37:55,974 --> 00:37:58,936 Konden ze beschermen iemand als Brossard? 398 00:37:58,937 --> 00:38:01,939 Ik bedoel, kunnen ze hem helpen? zonder toestemming te vragen? 399 00:38:01,940 --> 00:38:03,941 Natuurlijk. 400 00:38:03,942 --> 00:38:05,702 En hoe zit het met de Chevaliers? de Sainte-Marie? 401 00:38:05,703 --> 00:38:07,264 Waar zouden ze kunnen voorkomen op uw kaart? 402 00:38:07,265 --> 00:38:08,906 Mijn liefste, er zijn honderden, 403 00:38:08,907 --> 00:38:10,787 duizenden katholieke groepen, verenigingen, gilden, 404 00:38:10,788 --> 00:38:12,309 noem ze hoe je wilt. 405 00:38:12,310 --> 00:38:14,191 Ze zijn te onbeduidend om op elke kaart te verschijnen. 406 00:38:14,192 --> 00:38:15,792 Waar kan ik lijsten vinden van hun leden? 407 00:38:15,793 --> 00:38:17,794 Ik heb geen idee, 408 00:38:17,795 --> 00:38:19,756 maar ik zal het maken een gok over hen. 409 00:38:19,757 --> 00:38:21,838 Ze zijn nogal rechts. 410 00:38:21,839 --> 00:38:23,520 Nee, echt? 411 00:38:23,521 --> 00:38:25,002 [CHUCKLEND] 412 00:38:25,003 --> 00:38:26,843 Ze geloven dat de paus dat niet is een katholiek. 413 00:38:26,844 --> 00:38:29,806 Wat verberg je? 414 00:38:29,807 --> 00:38:32,209 Ik dacht altijd dat je dat was zo geïnteresseerd in gerechtigheid, 415 00:38:32,210 --> 00:38:34,171 en vocht voor wat juist was. 416 00:38:34,172 --> 00:38:35,652 "De waarheid," je zei altijd... 417 00:38:35,653 --> 00:38:37,655 Dat is genoeg! 418 00:38:39,017 --> 00:38:40,337 Ik ben een jezuïetenpriester, 419 00:38:40,338 --> 00:38:42,860 een curator van een theologische bibliotheek. 420 00:38:47,465 --> 00:38:48,866 Teleurstellend. 421 00:38:55,513 --> 00:38:57,035 Anne Marie! 422 00:39:03,641 --> 00:39:05,442 Vorig jaar stierf een monnik. 423 00:39:05,443 --> 00:39:07,364 Hij liet al zijn papieren na naar onze bibliotheek. 424 00:39:07,365 --> 00:39:09,566 Hij heeft dit achtergelaten 425 00:39:09,567 --> 00:39:11,088 in een van zijn dossiers. 426 00:39:11,089 --> 00:39:12,570 Het lijkt duidelijk dat hij dat was een Chevalier. 427 00:39:14,452 --> 00:39:15,852 Alsjeblieft, 428 00:39:15,853 --> 00:39:17,814 Houd mijn naam buiten dit alles. 429 00:39:17,815 --> 00:39:19,016 [CAMERA KLIKKEN] 430 00:39:24,622 --> 00:39:26,504 God zegene je, Anne-Marie. 431 00:39:29,467 --> 00:39:31,269 En laat het niet liggen nog eens 150 jaar. 432 00:39:54,812 --> 00:39:56,253 Kolonel. 433 00:39:56,254 --> 00:39:57,455 Bedankt. 434 00:40:12,550 --> 00:40:13,991 Monseigneur. 435 00:40:15,433 --> 00:40:17,394 Kolonel Roux. Oh, lieverd. 436 00:40:17,395 --> 00:40:20,076 In volledig gala-uniform. 437 00:40:20,077 --> 00:40:22,078 Dit gaat duidelijk heel serieus zijn. 438 00:40:22,079 --> 00:40:23,240 Ja. 439 00:40:24,482 --> 00:40:26,202 Ik ben bang van wel. 440 00:40:26,203 --> 00:40:27,604 Ik ga een nieuw onderzoek 441 00:40:27,605 --> 00:40:28,966 in de zaak van Pierre Brossard. 442 00:40:30,207 --> 00:40:32,849 Ja, ja, natuurlijk. 443 00:40:32,850 --> 00:40:34,452 En jij bent gekomen om mij te ondervragen. 444 00:40:36,334 --> 00:40:38,376 Ze komen mij allemaal ondervragen. 445 00:40:42,660 --> 00:40:44,021 Wanneer heb je Brossard voor het laatst gezien? 446 00:40:45,102 --> 00:40:46,543 O... 447 00:40:46,544 --> 00:40:48,105 Ongeveer twee uur geleden. 448 00:40:49,947 --> 00:40:51,348 Je hebt hem net gemist. 449 00:40:54,872 --> 00:40:56,393 Brossard, 450 00:40:56,394 --> 00:40:58,035 zoals veel jonge mannen van zijn generatie, 451 00:41:00,398 --> 00:41:01,999 een ernstige fout gemaakt. 452 00:41:03,841 --> 00:41:05,802 Maar ik geloof ook 453 00:41:05,803 --> 00:41:07,284 hij handelde te goeder trouw. 454 00:41:08,686 --> 00:41:11,087 In goed vertrouwen, begrijp je? 455 00:41:11,088 --> 00:41:13,169 Dus zelfs als ik je zou kunnen helpen, 456 00:41:13,170 --> 00:41:15,012 Ik zou weigeren dit te doen. 457 00:41:16,293 --> 00:41:18,735 Wil je spelen? 458 00:41:18,736 --> 00:41:20,136 Natuurlijk wil ik spelen. 459 00:41:20,137 --> 00:41:21,298 Hm. 460 00:41:29,547 --> 00:41:31,067 Nu, deze man 461 00:41:31,068 --> 00:41:33,070 wordt beschuldigd van moord 462 00:41:34,552 --> 00:41:36,433 zeven joden in Dombey. 463 00:41:39,196 --> 00:41:40,437 Niet bewezen. 464 00:41:42,960 --> 00:41:44,161 En van het stelen van eigendommen. 465 00:41:48,926 --> 00:41:50,206 Joods bezit. 466 00:41:50,207 --> 00:41:51,447 Dat is bewezen. 467 00:41:51,448 --> 00:41:53,409 Kolonel, weet u net zo goed als ik 468 00:41:53,410 --> 00:41:56,012 dat de vordering van Joods bezit 469 00:41:56,013 --> 00:41:58,495 was routine onder Vichy tijdens de oorlog. 470 00:42:00,818 --> 00:42:02,700 Brossard was slechts het uitvoeren van opdrachten. 471 00:42:06,543 --> 00:42:08,424 En, Monseigneur, 472 00:42:08,425 --> 00:42:10,266 een deel van het geld en de bezittingen 473 00:42:10,267 --> 00:42:12,269 hij eiste dat het zijn weg vond in zijn eigen zak. 474 00:42:14,952 --> 00:42:16,193 Dat is niet het werk van een soldaat. 475 00:42:18,235 --> 00:42:20,116 Dat is een goed schot. 476 00:42:20,117 --> 00:42:21,518 Het is het werk van een dief. 477 00:42:23,040 --> 00:42:24,601 Brossard kreeg gratie 478 00:42:26,964 --> 00:42:28,485 door de president van de Republiek, 479 00:42:30,247 --> 00:42:31,647 en deze nieuwe lading tegen hem, 480 00:42:31,648 --> 00:42:35,732 deze misdaden tegen mensheid wet, 481 00:42:35,733 --> 00:42:37,334 is gewoon een andere manier om hem te vervolgen. 482 00:42:39,056 --> 00:42:40,336 Je bent te jong om te onthouden... 483 00:42:40,337 --> 00:42:41,859 MAN: Is hij op de vlucht? 484 00:42:43,220 --> 00:42:45,782 Niet nu, Vader, dank u. 485 00:42:45,783 --> 00:42:47,183 We hebben een privégesprek. 486 00:42:47,184 --> 00:42:48,704 Bekent hij? 487 00:42:48,705 --> 00:42:50,506 Maak je geen zorgen. 488 00:42:50,507 --> 00:42:53,549 De monseigneur zal dat doen geef je absolutie. 489 00:42:53,550 --> 00:42:55,431 Dat is wat hij doet. 490 00:42:55,432 --> 00:42:58,995 Hij geeft absolutie voor mensen op de vlucht. 491 00:42:58,996 --> 00:43:00,957 Het is bijna etenstijd, Leo. 492 00:43:00,958 --> 00:43:02,758 Ga dan liever 493 00:43:02,759 --> 00:43:05,162 voordat ze eten alle crème caramel. 494 00:43:10,607 --> 00:43:11,968 Monseigneur, 495 00:43:11,969 --> 00:43:13,529 als je even tijd hebt, 496 00:43:13,530 --> 00:43:15,492 geef mij ook de absolutie. 497 00:43:17,294 --> 00:43:18,695 Ik ben op de vlucht, 498 00:43:20,097 --> 00:43:21,859 en ik heb niet veel tijd. 499 00:43:23,861 --> 00:43:25,581 Beste man. 500 00:43:25,582 --> 00:43:27,143 Niet goed. 501 00:43:27,144 --> 00:43:29,867 Maar ja, dat zijn we allemaal beetje seniel in dit huis. 502 00:43:31,909 --> 00:43:33,310 Jij niet, monseigneur. 503 00:43:38,996 --> 00:43:40,757 Je zei dat ik te jong was om iets te onthouden. 504 00:43:42,119 --> 00:43:43,280 Wat? 505 00:43:44,841 --> 00:43:46,963 Tijdens de bezetting door de nazi's, 506 00:43:46,964 --> 00:43:49,605 het verzet werd geleid door de communisten. 507 00:43:49,606 --> 00:43:51,087 Ze wilden bezorgen dit land 508 00:43:51,088 --> 00:43:52,369 in de hand van Jozef Stalin. 509 00:43:53,530 --> 00:43:56,012 Geen wonder Brossard was tegen hen. 510 00:43:56,013 --> 00:43:58,334 De communisten zijn dat wel antichristen, kolonel. 511 00:43:58,335 --> 00:44:01,537 En Brossard is een gelovige en praktiserend christen. 512 00:44:01,538 --> 00:44:03,540 Hij heeft een onberispelijk leven geleid sindsdien. 513 00:44:04,982 --> 00:44:06,183 Onberispelijk. 514 00:44:11,388 --> 00:44:13,230 Vertel me over de Chevaliers de Sainte-Marie. 515 00:44:17,954 --> 00:44:19,315 [BEL rinkelt] 516 00:44:19,316 --> 00:44:21,277 Diner. 517 00:44:21,278 --> 00:44:22,559 We moeten nu stoppen. 518 00:44:24,561 --> 00:44:25,762 Bent u een Chevalier? 519 00:44:31,728 --> 00:44:33,090 Is Brossard? 520 00:44:47,464 --> 00:44:48,785 [BEL LUISTEREN] 521 00:44:51,748 --> 00:44:53,310 [TELEFOON rinkelt] 522 00:44:54,711 --> 00:44:55,951 Pronto? 523 00:44:55,952 --> 00:44:57,154 Het is Maurice Le Moyne. 524 00:44:58,235 --> 00:44:59,595 Ja? 525 00:44:59,596 --> 00:45:01,318 Ik moet contact opnemen met onze vriend. 526 00:45:03,920 --> 00:45:05,201 Waarom? 527 00:45:05,202 --> 00:45:06,442 Een kolonel Roux. 528 00:45:06,443 --> 00:45:08,645 Hij kwam mij opzoeken. 529 00:45:09,686 --> 00:45:12,007 Hij vroeg mij over ons. 530 00:45:12,008 --> 00:45:13,729 Over ons? 531 00:45:13,730 --> 00:45:14,931 De Chevaliers. 532 00:45:16,773 --> 00:45:17,974 Dus... 533 00:45:19,216 --> 00:45:21,056 wat wil je? 534 00:45:21,057 --> 00:45:23,138 Ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen om hem te helpen 535 00:45:23,139 --> 00:45:24,420 weg uit Frankrijk. 536 00:45:24,421 --> 00:45:26,382 Hm. 537 00:45:26,383 --> 00:45:29,585 Ik bedoel, als onze vriend dat is gevangen, alles zal... 538 00:45:29,586 --> 00:45:30,987 Kom naar buiten. 539 00:45:33,510 --> 00:45:35,952 Hij is aangeklaagd met misdaden tegen de menselijkheid. 540 00:45:37,594 --> 00:45:38,795 Wij kunnen er niet bij betrokken zijn. 541 00:45:47,003 --> 00:45:48,325 [TELEFOON rinkelt] 542 00:45:59,215 --> 00:46:01,377 -Ja? -Kolonel? Livi. 543 00:46:01,378 --> 00:46:03,138 Zet je televisie aan. 544 00:46:03,139 --> 00:46:05,541 TV-ANNOUNCIER: Politierapport de ontdekking van een lichaam... 545 00:46:05,542 --> 00:46:07,062 -Wat? -Zet nu je televisie aan. 546 00:46:07,063 --> 00:46:08,344 Kanaal Twee. 547 00:46:13,590 --> 00:46:15,631 TV-ANNOUNCIER: Wie spreekt er? aan inspecteur Cholet, 548 00:46:15,632 --> 00:46:16,912 wie leidt het onderzoek 549 00:46:16,913 --> 00:46:18,634 van dit mysterieuze incident. 550 00:46:18,635 --> 00:46:20,916 We behandelen deze dood als verdacht. 551 00:46:20,917 --> 00:46:22,678 De weg leidt naar de abdij. 552 00:46:22,679 --> 00:46:24,400 Dat is alles wat er is. De abdij van Sint-Cros. 553 00:46:24,401 --> 00:46:26,081 Dus hij was het ook komen of gaan. 554 00:46:26,082 --> 00:46:28,003 TV-ANNOUNCIER: Wie was hij? Was hij een toerist? 555 00:46:28,004 --> 00:46:29,965 Dat is ons niet gelukt om het lichaam te onderzoeken, 556 00:46:29,966 --> 00:46:31,928 maar we tillen de auto op morgenochtend eerst. 557 00:46:33,810 --> 00:46:35,411 TV-ANNOUNCIER: En in de sport... 558 00:47:17,293 --> 00:47:18,814 Hij werd drie keer neergeschoten. 559 00:47:18,815 --> 00:47:20,175 Twee keer in de borst, 560 00:47:20,176 --> 00:47:21,897 en een keer op de basis van de schedel, 561 00:47:21,898 --> 00:47:23,298 als een staatsgreep. 562 00:47:23,299 --> 00:47:25,901 Heb je gepraat al naar de Abdij? 563 00:47:25,902 --> 00:47:27,222 Mijn sergeant heeft dat gedaan. 564 00:47:27,223 --> 00:47:28,704 Dat hebben ze niet gehad eventuele bezoekers onlangs, 565 00:47:28,705 --> 00:47:30,146 en dat waren ze niet verwacht iemand. 566 00:47:32,909 --> 00:47:34,350 Wat was zijn nationaliteit? 567 00:47:35,431 --> 00:47:37,152 Moeilijk te zeggen. 568 00:47:37,153 --> 00:47:40,035 Tot nu toe hebben we geen geld gevonden, geen papieren, 569 00:47:40,036 --> 00:47:42,198 geen identificatie, niets. 570 00:47:43,599 --> 00:47:45,401 Nou ja, niet helemaal niets. 571 00:47:46,843 --> 00:47:48,203 Kon hij gewoon toerist geweest 572 00:47:48,204 --> 00:47:49,444 wie werd neergeschoten en beroofd? 573 00:47:49,445 --> 00:47:50,846 Dat zou kunnen, maar als hij dat was, 574 00:47:50,847 --> 00:47:52,208 -De moordenaar heeft iets gemist. -Wat? 575 00:47:53,289 --> 00:47:54,489 Dit pistool. 576 00:47:54,490 --> 00:47:56,331 Geluiddemper. Er is aan gewerkt. 577 00:47:56,332 --> 00:47:58,213 Serienummers verwijderd. 578 00:47:58,214 --> 00:47:59,976 Lijkt niet helemaal als een toerist, toch? 579 00:48:03,419 --> 00:48:04,860 Hoe lang is hij al dood? 580 00:48:04,861 --> 00:48:06,101 Een week. 581 00:48:06,102 --> 00:48:07,423 Tien dagen. 582 00:48:10,306 --> 00:48:11,627 Houd mij op de hoogte. 583 00:48:12,949 --> 00:48:14,709 Gebruik het privénummer. 584 00:48:14,710 --> 00:48:16,471 Ik wil houden dit vertrouwelijk. 585 00:48:16,472 --> 00:48:17,633 Begrepen. 586 00:48:32,528 --> 00:48:33,768 [kloppen] 587 00:48:33,769 --> 00:48:35,010 Ja? 588 00:48:35,011 --> 00:48:37,012 Rechter Livi, minister. 589 00:48:37,013 --> 00:48:38,454 Mm. 590 00:48:41,377 --> 00:48:42,817 Anne Marie. 591 00:48:42,818 --> 00:48:44,020 Minister. 592 00:48:46,182 --> 00:48:47,383 Dit is een besloten bijeenkomst, 593 00:48:48,504 --> 00:48:51,506 zodat je mij Armand kunt noemen, 594 00:48:51,507 --> 00:48:53,388 of, zoals je lieve vader placht aan te dringen, 595 00:48:53,389 --> 00:48:54,550 Oom Armand... 596 00:48:56,792 --> 00:48:59,794 waar ik de voorkeur aan geef. 597 00:48:59,795 --> 00:49:02,317 Ik wil je niet onderdanig zijn, 598 00:49:02,318 --> 00:49:04,960 maar een beetje respect komt nooit verkeerd uit, 599 00:49:04,961 --> 00:49:07,563 vooral voor een oude familie vriend. 600 00:49:11,887 --> 00:49:14,049 Nou, dit is alles heel mysterieus. 601 00:49:14,050 --> 00:49:15,411 Opgeroepen door een minister. 602 00:49:17,253 --> 00:49:18,853 Geen ambtenaren. Alleen wij tweeën. 603 00:49:18,854 --> 00:49:20,655 Waar gaat het allemaal over? 604 00:49:20,656 --> 00:49:23,178 Ik ben erg trots van jou, Anne-Marie. 605 00:49:23,179 --> 00:49:24,419 Je hebt het allemaal gedaan in je eentje, 606 00:49:24,420 --> 00:49:26,541 geen hulp van wie dan ook. 607 00:49:26,542 --> 00:49:28,183 En je ziet er geweldig uit. 608 00:49:28,184 --> 00:49:29,424 Je bent niet veranderd. 609 00:49:29,425 --> 00:49:31,386 Kom op, oom Armand. 610 00:49:31,387 --> 00:49:33,748 Je hebt mij hier niet uitgenodigd voor kleine praatjes. 611 00:49:33,749 --> 00:49:35,470 Ik ben een erg drukke vrouw, weet je. 612 00:49:35,471 --> 00:49:37,552 Ja, ik weet het. 613 00:49:37,553 --> 00:49:39,634 En dat is een van de redenen waarom ik je wilde zien. 614 00:49:39,635 --> 00:49:41,796 Ik wilde je feliciteren 615 00:49:41,797 --> 00:49:43,958 over het verkrijgen van de Brossard-zaak. 616 00:49:43,959 --> 00:49:46,281 Nog andere redenen? 617 00:49:46,282 --> 00:49:48,083 Nee, je bent niet veranderd, heb jij? 618 00:49:48,084 --> 00:49:49,605 Nooit en te nimmer voor beleefdheden. 619 00:49:51,207 --> 00:49:54,129 Toen je een klein meisje was en ik kwam op bezoek, 620 00:49:54,130 --> 00:49:55,410 voordat je mij begroette, je zou zeggen, 621 00:49:55,411 --> 00:49:56,612 "Waar is mijn cadeau?" 622 00:49:58,134 --> 00:50:00,415 Nou, ik ben niet veranderd. 623 00:50:00,416 --> 00:50:01,736 Waar is mijn cadeau? 624 00:50:01,737 --> 00:50:03,379 En ben je nog steeds zo koppig? 625 00:50:05,741 --> 00:50:07,302 Ja. 626 00:50:07,303 --> 00:50:08,543 Waar is mijn cadeau? 627 00:50:08,544 --> 00:50:11,106 Misschien vind je het niet leuk. 628 00:50:11,107 --> 00:50:13,348 Het komt in de vorm van 629 00:50:13,349 --> 00:50:14,590 advies. 630 00:50:16,872 --> 00:50:18,713 Ah. 631 00:50:18,714 --> 00:50:21,956 De Brossard-zaak wel een geweldige kans voor jou. 632 00:50:21,957 --> 00:50:25,200 Hoe je het ook zou kunnen noemen een prachtige carrièrestap. 633 00:50:25,201 --> 00:50:27,081 Hoog profiel, 634 00:50:27,082 --> 00:50:28,483 media-interesse, 635 00:50:28,484 --> 00:50:31,926 en een werkelijk rechtvaardige zaak. 636 00:50:31,927 --> 00:50:33,688 Ik hou niet van het geluid hiervan. 637 00:50:33,689 --> 00:50:34,929 Ik praat tegen je 638 00:50:34,930 --> 00:50:36,451 als oude familievriend, 639 00:50:36,452 --> 00:50:37,772 niet als lid van de overheid. 640 00:50:37,773 --> 00:50:39,295 Geloof dat alsjeblieft. 641 00:50:41,777 --> 00:50:47,422 Maar ik denk dat jij dat misschien wel was een vergiftigde kelk overhandigd, 642 00:50:47,423 --> 00:50:49,784 en ik zeg altijd dat is het beste om te doen 643 00:50:49,785 --> 00:50:51,547 als je wordt overhandigd een vergiftigde kelk 644 00:50:53,629 --> 00:50:54,790 [CHUCKLEND] 645 00:50:57,393 --> 00:50:58,874 is om het terug te geven. 646 00:51:00,836 --> 00:51:02,116 En wat betekent dat? 647 00:51:02,117 --> 00:51:04,799 Wanneer de wet en de politiek botst, 648 00:51:04,800 --> 00:51:07,082 de wet zal dat altijd blijven doen komen er het slechtst vanaf. 649 00:51:09,325 --> 00:51:11,966 En hoe zit het wanneer Rechtvaardigheid en politiek botsen? 650 00:51:11,967 --> 00:51:14,048 Hetzelfde. 651 00:51:14,049 --> 00:51:16,651 Alleen maar meer. 652 00:51:16,652 --> 00:51:19,053 Luister naar mij, Anne-Marie. 653 00:51:19,054 --> 00:51:21,416 Je zult verstrikt raken in een web. 654 00:51:21,417 --> 00:51:24,298 En wie is de spin? 655 00:51:24,299 --> 00:51:25,620 Je zult vernietigd worden, 656 00:51:25,621 --> 00:51:26,782 Anne Marie. 657 00:51:27,863 --> 00:51:29,104 Genadeloos. 658 00:51:31,146 --> 00:51:32,347 Ik riskeer het. 659 00:51:33,549 --> 00:51:34,830 Ik heb je gewaarschuwd. 660 00:51:36,632 --> 00:51:38,113 -Heb je mij gewaarschuwd? -Ja. 661 00:51:39,635 --> 00:51:42,156 Neem het serieus, Anne-Marie. 662 00:51:42,157 --> 00:51:43,558 Er zijn daarbuiten mensen 663 00:51:43,559 --> 00:51:45,320 die jou niet willen Brossard te vinden. 664 00:51:47,923 --> 00:51:49,805 En wie zijn dat, oom? 665 00:52:13,268 --> 00:52:14,909 LIVI: Ik zal je wat vertellen Ik ga het doen. 666 00:52:14,910 --> 00:52:16,191 -Ik ga dat zeggen... -Sst. 667 00:52:23,799 --> 00:52:25,519 Ik ga het plaatsen die foto op de voorkant 668 00:52:25,520 --> 00:52:27,241 van elke krant in het land. 669 00:52:27,242 --> 00:52:29,884 Ik ga het op televisie zetten elk uur van de dag. 670 00:52:29,885 --> 00:52:31,285 Ik denk het niet dat zou je moeten doen. 671 00:52:31,286 --> 00:52:33,728 -Waarom niet? -Als hij weet dat zijn dekmantel is verbroken, 672 00:52:33,729 --> 00:52:36,050 hij zal dieper onder de grond gaan. 673 00:52:36,051 --> 00:52:37,772 Verlaat het land. We zouden hem voor altijd verliezen. 674 00:52:37,773 --> 00:52:39,655 Ik ben het daar niet mee eens. Dit zal doorspoelen hem naar buiten. 675 00:52:40,776 --> 00:52:42,376 Hoe zit het met zijn vrienden? 676 00:52:42,377 --> 00:52:44,578 O, zijn vrienden. Naar de hel met zijn vrienden. 677 00:52:44,579 --> 00:52:46,220 -Ik wil dat hij ons leidt... -Aan de oude man. 678 00:52:46,221 --> 00:52:48,382 Ja, tegen de oude man. 679 00:52:48,383 --> 00:52:50,785 Dat zou de minister nooit moeten doen hebben mij gewaarschuwd. 680 00:52:50,786 --> 00:52:53,067 Die waarschuwing was het bewijs dat hij bestaat, 681 00:52:53,068 --> 00:52:56,270 en hij manipuleert Brossard, ik weet het. 682 00:52:56,271 --> 00:52:58,232 Iemand wil dat Joodse commando 683 00:52:58,233 --> 00:52:59,634 om hem het zwijgen op te leggen. 684 00:52:59,635 --> 00:53:01,996 Ik ga naar de beurs. 685 00:53:01,997 --> 00:53:03,597 -Het is jouw beslissing. -Ja, dat is zo. 686 00:53:03,598 --> 00:53:04,800 En het is de verkeerde. 687 00:53:07,042 --> 00:53:08,483 Je gaat hem verliezen. 688 00:53:17,973 --> 00:53:19,935 Geef mij het persbureau. 689 00:53:48,403 --> 00:53:50,164 Goedemorgen. 690 00:53:50,165 --> 00:53:51,606 Is pater abt hier? 691 00:54:01,336 --> 00:54:02,537 [DEUR OPENT] 692 00:54:04,659 --> 00:54:07,541 Ach, Pierre. Hoe is het met je? 693 00:54:07,542 --> 00:54:08,984 Ik kan niet klagen. 694 00:54:10,866 --> 00:54:12,707 En u, pater abt? 695 00:54:14,269 --> 00:54:15,509 Hoe is het met je gegaan? 696 00:54:15,510 --> 00:54:17,952 Met mij gaat het goed, dank je. 697 00:54:17,953 --> 00:54:19,673 Je bent aan het rondreizen geweest, Ik hoor. 698 00:54:19,674 --> 00:54:21,516 Zoals gewoonlijk, ja. 699 00:54:22,677 --> 00:54:24,878 Ja, je bent in Castillon geweest. 700 00:54:24,879 --> 00:54:27,121 Ik hoorde het van Dom Vladimir. 701 00:54:27,122 --> 00:54:29,883 Hij wilde het weten als ik je had gezien. 702 00:54:29,884 --> 00:54:31,927 Waarom zou hij dat nu willen? Om dat te weten, pater abt? 703 00:54:33,088 --> 00:54:34,648 Hij wilde dat ik je waarschuwde. 704 00:54:34,649 --> 00:54:36,330 Hij maakte zich grote zorgen, 705 00:54:36,331 --> 00:54:38,252 omdat er een lichaam is geweest ontdekt in het ravijn, 706 00:54:38,253 --> 00:54:39,773 vlakbij de Abdij. 707 00:54:39,774 --> 00:54:42,176 Het is op tv geweest. 708 00:54:42,177 --> 00:54:44,698 Maar waarom zou dat zo zijn iets met mij te maken? 709 00:54:44,699 --> 00:54:46,220 Nou, ik weet het niet. 710 00:54:46,221 --> 00:54:48,983 Dom Vladimir dacht... 711 00:54:48,984 --> 00:54:51,665 Nou ja, hij vroeg zich af of dat misschien wel zo was er was enig verband. 712 00:54:51,666 --> 00:54:54,468 Met mij? 713 00:54:54,469 --> 00:54:57,592 Dom Vladimir heeft gelezen te veel detectiveverhalen. 714 00:55:00,475 --> 00:55:02,117 Heb je de kranten gezien? 715 00:55:03,398 --> 00:55:04,599 Nee. 716 00:55:05,920 --> 00:55:07,722 Dit is onze plaatselijke krant. 717 00:55:23,218 --> 00:55:24,618 Pierre, 718 00:55:24,619 --> 00:55:26,140 Ik heb ontvangen 719 00:55:26,141 --> 00:55:28,143 een richtlijn van de kardinaal van Lyon. 720 00:55:29,744 --> 00:55:31,825 Hij heeft ons instructies gegeven 721 00:55:31,826 --> 00:55:33,748 om je op geen enkele manier te helpen. 722 00:55:34,949 --> 00:55:36,751 En mijn maandelijkse betalingen? 723 00:55:38,833 --> 00:55:40,794 Het spijt me. 724 00:55:40,795 --> 00:55:42,516 Ik kan je niet eens een bed aanbieden. 725 00:55:42,517 --> 00:55:44,118 Niet vanavond. 726 00:55:45,200 --> 00:55:46,440 Nooit meer. 727 00:55:46,441 --> 00:55:47,721 Ik zie je wel. 728 00:55:47,722 --> 00:55:50,244 Maar... Maar mijn medicijn. 729 00:55:50,245 --> 00:55:51,845 Ik heb medicijnen nodig. 730 00:55:51,846 --> 00:55:53,168 Voor mijn hart. 731 00:55:54,809 --> 00:55:57,050 We passeren de apotheek, 732 00:55:57,051 --> 00:55:58,293 en dan moet je gaan. 733 00:56:17,111 --> 00:56:18,633 VADER ABBOT: God zij met jou, Pierre. 734 00:57:16,731 --> 00:57:18,172 Een biertje, alstublieft. 735 00:57:25,620 --> 00:57:26,821 Voila. 736 00:57:27,902 --> 00:57:29,063 Bedankt. 737 00:58:29,403 --> 00:58:31,524 Gemeentelijke parkeerplaats. 738 00:58:31,525 --> 00:58:33,286 TAXI-CHAUFFEUR: Maar het is alleen maar twee minuten lopen. 739 00:58:33,287 --> 00:58:34,488 Drijfveer. Snel. 740 00:58:48,302 --> 00:58:50,064 Ik wil dat het opgehelderd wordt tegen het einde van de dag. 741 00:58:51,385 --> 00:58:54,027 [TELEFOON rinkelt] 742 00:58:54,028 --> 00:58:55,309 -Ja? -Ik ben hem kwijt. 743 00:58:56,470 --> 00:58:57,792 Shit. 744 00:58:58,993 --> 00:59:00,233 Waar ben je? 745 00:59:00,234 --> 00:59:02,035 Ik ben in een bar. 746 00:59:02,036 --> 00:59:03,797 Ga terug naar het hotel, en blijf daar. 747 00:59:03,798 --> 00:59:05,519 Maak alleen gebruik van roomservice. 748 00:59:07,001 --> 00:59:08,322 Ik neem contact met je op. 749 00:59:18,893 --> 00:59:21,054 Ik word hier te oud voor. 750 00:59:21,055 --> 00:59:22,856 Het heeft niets met leeftijd te maken. 751 00:59:22,857 --> 00:59:24,978 Ik ben er ook ziek van. 752 00:59:24,979 --> 00:59:26,980 Hij denkt dat als hij ons te pakken krijgt om een kamer in 12 minuten te maken, 753 00:59:26,981 --> 00:59:28,581 hij kan teruggaan voor de grote Amerikanen, 754 00:59:28,582 --> 00:59:32,225 en vertel hen dat hij alleen maar nodig heeft 16 kamermeisjes in plaats van 22. 755 00:59:32,226 --> 00:59:33,867 Nou, dat is wat Yvette denkt, 756 00:59:33,868 --> 00:59:35,628 en ik ben het met haar eens. 757 00:59:35,629 --> 00:59:37,430 Yvette is een communist. 758 00:59:37,431 --> 00:59:38,711 Zelfs als het ons doodt, 759 00:59:38,712 --> 00:59:40,633 We kunnen beter een kamer doen binnen 12 minuten. 760 00:59:40,634 --> 00:59:42,236 Anders komen ze binnen de Algerijnen. 761 00:59:43,717 --> 00:59:45,198 Oh, hier is mijn stop. Zie je morgen. 762 00:59:45,199 --> 00:59:46,360 Doei. 763 00:59:49,083 --> 00:59:50,643 Hé, je hebt iets laten vallen. 764 00:59:50,644 --> 00:59:52,125 O, mijn God. 765 00:59:52,126 --> 00:59:54,287 Bobi's biefstuk. Hij zou het mij nooit vergeven. 766 00:59:54,288 --> 00:59:55,528 -Bedankt. -Doei. 767 00:59:55,529 --> 00:59:56,730 Doei. 768 01:00:28,562 --> 01:00:29,962 [BLAFFENDE HOND] 769 01:00:29,963 --> 01:00:31,405 Bobi, ik ben er. 770 01:00:33,047 --> 01:00:34,367 Mama's huis. 771 01:00:34,368 --> 01:00:36,050 Hallo, Nicole. 772 01:00:39,893 --> 01:00:41,134 Waar is Bobi? 773 01:00:41,135 --> 01:00:42,815 Ik sloot hem op in de keuken. 774 01:00:42,816 --> 01:00:44,017 Jij klootzak. 775 01:00:45,058 --> 01:00:46,339 Bobi, kom hier. 776 01:00:46,340 --> 01:00:47,900 Kom hier. 777 01:00:47,901 --> 01:00:49,222 Mama's huis. 778 01:00:49,223 --> 01:00:50,583 Ik heb iets leuks voor jou. 779 01:00:50,584 --> 01:00:51,984 Ja. 780 01:00:51,985 --> 01:00:53,947 En ik heb iets leuk voor jou. 781 01:00:55,949 --> 01:00:57,311 Waar heb je dat vandaan? 782 01:00:59,553 --> 01:01:00,834 Ik wil je geld niet. 783 01:01:01,915 --> 01:01:03,237 Ik wil dat je weggaat. 784 01:01:05,759 --> 01:01:07,960 Hoe heb je het verdomme gedaan toch binnenkomen? 785 01:01:07,961 --> 01:01:10,043 Ik heb een sleutel laten maken de laatste keer dat ik hier was. 786 01:01:11,205 --> 01:01:12,925 -Geef het aan mij. -Nee. 787 01:01:12,926 --> 01:01:14,207 Ik zal het slot vervangen. 788 01:01:14,208 --> 01:01:15,928 Nee, dat doe je niet. Jij bent mijn vrouw. 789 01:01:15,929 --> 01:01:17,450 Ik heb het recht om hier te zijn. 790 01:01:17,451 --> 01:01:18,691 In de ogen van God... 791 01:01:18,692 --> 01:01:20,613 In de ogen van God onzin. 792 01:01:20,614 --> 01:01:22,255 Ik ben alleen maar je vrouw in de ogen van God 793 01:01:22,256 --> 01:01:24,136 wanneer je iets wilt. 794 01:01:24,137 --> 01:01:26,098 Je bent niet veranderd. 795 01:01:26,099 --> 01:01:27,980 Moge God je vergeven. 796 01:01:27,981 --> 01:01:29,222 Hij mag mij vergeven, 797 01:01:29,223 --> 01:01:31,063 maar hij zal je niet vergeven. 798 01:01:31,064 --> 01:01:33,706 Ik ken je door en door. 799 01:01:33,707 --> 01:01:35,988 Je verraadt alles. Je verraadt iedereen. 800 01:01:35,989 --> 01:01:38,070 Stil. Stil. 801 01:01:38,071 --> 01:01:40,192 Nee, ik zal niet zwijgen. 802 01:01:40,193 --> 01:01:41,395 Je houdt er niet van om te onthouden... 803 01:01:43,357 --> 01:01:44,798 maar ik herinner het me. 804 01:01:47,521 --> 01:01:49,161 Toen hij zich bij het verzet voegde, 805 01:01:49,162 --> 01:01:50,684 Jacques was pas 19. 806 01:01:52,165 --> 01:01:53,726 Bid jij voor hem? 807 01:01:53,727 --> 01:01:55,448 Bid jij voor zijn ziel? 808 01:01:55,449 --> 01:01:57,490 Je hebt hem verraden om jezelf te redden. 809 01:01:57,491 --> 01:01:59,452 -Ze hebben mij gemarteld. - Nog een leugen. 810 01:01:59,453 --> 01:02:01,774 Je kon niet wachten om het ze te vertellen waar hij zich verstopte, 811 01:02:01,775 --> 01:02:03,295 En weet je het nog jouw belofte? 812 01:02:03,296 --> 01:02:04,537 ‘Ik zal er voor zorgen 813 01:02:04,538 --> 01:02:06,660 je kleine broertje," zei je. 814 01:02:08,942 --> 01:02:10,302 Jij zorgde voor hem, oké, 815 01:02:10,303 --> 01:02:11,465 nietwaar? 816 01:02:12,586 --> 01:02:14,547 Ik waarschuw je, Nicole. 817 01:02:14,548 --> 01:02:16,469 Ik ben niet bang voor je. 818 01:02:16,470 --> 01:02:19,392 Jij en je priesters, en jouw geloof. 819 01:02:19,393 --> 01:02:22,395 Hoe weet je dat wat mijn geloof voor mij betekent? 820 01:02:22,396 --> 01:02:24,797 Weet je hoe moeilijk is het voor mij? 821 01:02:24,798 --> 01:02:27,239 Ik kan niet eens naar de mis gaan voor het geval iemand mij herkent. 822 01:02:27,240 --> 01:02:29,562 Je gaat niet naar de mis omdat je het niet kunt verdragen 823 01:02:29,563 --> 01:02:31,604 zwarte mensen knielend naast je, 824 01:02:31,605 --> 01:02:33,405 en je kunt het niet verdragen als de priester naar je toe kijkt 825 01:02:33,406 --> 01:02:35,167 en mompelt niet in het Latijn. 826 01:02:35,168 --> 01:02:36,849 Linkse priesters hebben dat wel gedaan onze religie geruïneerd, 827 01:02:36,850 --> 01:02:38,210 maar het maakt je niet uit, 828 01:02:38,211 --> 01:02:39,892 omdat je dat nog nooit hebt gedaan had een greintje vertrouwen. 829 01:02:39,893 --> 01:02:41,695 Ik beken. Ik beken. 830 01:02:42,736 --> 01:02:44,376 Je bekent leugens. 831 01:02:44,377 --> 01:02:45,819 Dat is wat u belijdt. 832 01:02:49,463 --> 01:02:51,183 Daar, daar, daar. 833 01:02:51,184 --> 01:02:52,465 Nicole, lieverd... 834 01:02:53,867 --> 01:02:55,068 laten we niet vechten. 835 01:02:56,229 --> 01:02:57,750 Ik bedoel, het is maar een paar dagen. 836 01:02:57,751 --> 01:03:00,032 Niemand in de hele wereld 837 01:03:00,033 --> 01:03:02,034 weet dat ik hier ben. 838 01:03:02,035 --> 01:03:03,956 Hoe zit het met jouw foto? 839 01:03:03,957 --> 01:03:05,158 Het stond in de krant. 840 01:03:07,641 --> 01:03:09,161 Waarom ga je niet naar buiten 841 01:03:09,162 --> 01:03:10,564 en trakteer ons op een lekker diner, 842 01:03:11,645 --> 01:03:13,326 en een goede fles wijn. 843 01:03:15,208 --> 01:03:17,009 Doe wat je wordt opgedragen, 844 01:03:17,010 --> 01:03:18,211 en je zult gelukkig zijn. 845 01:03:19,372 --> 01:03:20,894 Ik zal nooit gelukkig zijn. 846 01:03:22,736 --> 01:03:23,937 Niet zolang je nog leeft. 847 01:03:27,821 --> 01:03:29,623 Dat is iets verschrikkelijks te zeggen. 848 01:03:34,387 --> 01:03:35,949 [WHIMPERS] 849 01:03:39,713 --> 01:03:41,514 Bobi is goed gedragen, nietwaar? 850 01:03:45,078 --> 01:03:46,399 Wat heeft Bobi ermee te maken? 851 01:03:49,002 --> 01:03:51,603 Hoe oud is hij nu, hmm? 852 01:03:51,604 --> 01:03:53,045 Hoe lang geleden heb ik geef hem aan jou? 853 01:03:53,046 --> 01:03:54,326 Wanneer was het? 854 01:03:54,327 --> 01:03:56,209 Vijftien, zestien jaar? 855 01:03:57,450 --> 01:03:59,892 Ja. 856 01:03:59,893 --> 01:04:01,854 Het was de enige vriendelijkheid je hebt het mij ooit laten zien. 857 01:04:01,855 --> 01:04:04,136 Een hond, dat was het het enige wat je wilde. 858 01:04:04,137 --> 01:04:06,098 Herinneren? 859 01:04:06,099 --> 01:04:07,580 Je was zo mooi, klein ding. 860 01:04:10,744 --> 01:04:13,345 ‘Een hondje om mij te houden gezelschap als je er niet bent, 861 01:04:13,346 --> 01:04:14,788 dus ik zal niet eenzaam zijn." 862 01:04:16,029 --> 01:04:17,350 Dat heb ik nooit gezegd. 863 01:04:18,391 --> 01:04:19,671 Jij verzint het allemaal. 864 01:04:19,672 --> 01:04:22,235 En nadat ik je de hond gaf... 865 01:04:23,396 --> 01:04:24,637 en we hebben allebei besloten... 866 01:04:26,399 --> 01:04:27,760 om hem Bobi te noemen... 867 01:04:30,243 --> 01:04:31,684 jij bedankte mij. 868 01:04:33,566 --> 01:04:35,247 Weet je nog 869 01:04:35,248 --> 01:04:36,689 Hoe heb je mij bedankt, Nicole? 870 01:04:39,372 --> 01:04:40,934 Mijn God, je was gepassioneerd. 871 01:04:42,295 --> 01:04:43,536 Liefdevol. 872 01:04:50,063 --> 01:04:51,584 Waarom ga je door over Bobi? 873 01:04:53,466 --> 01:04:55,627 Je bent iets van plan. 874 01:04:55,628 --> 01:04:57,269 Ik weet altijd wanneer je bent iets van plan. 875 01:04:57,270 --> 01:04:58,590 Nee. Nee, nee. 876 01:04:58,591 --> 01:05:00,272 Het is, eh... 877 01:05:00,273 --> 01:05:02,714 Alleen dat wij, eh... 878 01:05:02,715 --> 01:05:04,476 We willen allebei Bobi 879 01:05:04,477 --> 01:05:05,918 van ouderdom te sterven. 880 01:05:05,919 --> 01:05:07,921 -Nietwaar? -Je laat hem met rust. 881 01:05:08,962 --> 01:05:10,282 Hoor je mij? 882 01:05:10,283 --> 01:05:11,803 Je laat hem met rust. 883 01:05:11,804 --> 01:05:13,605 Het is aan jou 884 01:05:13,606 --> 01:05:15,528 of ik hem met rust laat of niet. 885 01:05:16,609 --> 01:05:19,211 Je doet wat je gezegd wordt, 886 01:05:19,212 --> 01:05:20,453 en hem zal geen kwaad overkomen. 887 01:05:30,903 --> 01:05:32,384 Rechter Livi. 888 01:05:32,385 --> 01:05:34,067 Kolonel. 889 01:05:35,348 --> 01:05:36,629 Ga alstublieft zitten. 890 01:05:43,316 --> 01:05:45,277 Staat u mij toe even te introduceren de voorzitter van mijn commissie, 891 01:05:45,278 --> 01:05:46,479 Professor Valentin. 892 01:05:47,840 --> 01:05:49,641 Ik ben erg tevreden om u te ontmoeten, professor. 893 01:05:49,642 --> 01:05:51,723 Ik wil je bedanken voor het materiaal dat u ons heeft gestuurd. 894 01:05:51,724 --> 01:05:53,365 Zeer behulpzaam. 895 01:05:53,366 --> 01:05:54,687 Bedankt. 896 01:05:57,009 --> 01:05:58,690 Ik moet je zeggen dat ik dat heb gedaan gegeven instructies 897 01:05:58,691 --> 01:06:00,452 dat geen priester, Abt, of Prior is 898 01:06:00,453 --> 01:06:02,134 onderdak te geven Pierre Brossard. 899 01:06:02,135 --> 01:06:03,415 Niet nu, 900 01:06:03,416 --> 01:06:04,976 nooit meer. 901 01:06:04,977 --> 01:06:06,738 En geloof jij dat? uw instructies zijn 902 01:06:06,739 --> 01:06:08,620 gehoorzaamd worden, Eminentie? 903 01:06:08,621 --> 01:06:10,942 Ik geloof dat ze dat zijn. 904 01:06:10,943 --> 01:06:14,186 Met alle respect, Uwe Eminentie, 905 01:06:14,187 --> 01:06:15,388 wij betwijfelen het ten zeerste. 906 01:06:17,110 --> 01:06:19,431 Waarom? 907 01:06:19,432 --> 01:06:20,953 Omdat hij nergens is gevonden te worden. 908 01:06:22,875 --> 01:06:24,357 Dat moet hij dus zijn ergens verstopt, 909 01:06:25,718 --> 01:06:27,160 of wordt verborgen. 910 01:06:28,521 --> 01:06:29,922 VALENTIJN: Mag ik, Uwe Eminentie? 911 01:06:32,325 --> 01:06:33,645 Wij weten ervan de vreselijke zaak 912 01:06:33,646 --> 01:06:34,887 vlakbij de abdij van Sint-Kruis... 913 01:06:36,489 --> 01:06:38,129 en de abt, Dom Vladimir, 914 01:06:38,130 --> 01:06:40,011 terwijl hij toegaf dat Brossard verbleef daar 915 01:06:40,012 --> 01:06:41,933 gedurende de relevante periode, 916 01:06:41,934 --> 01:06:44,296 ontkent ronduit dat hij dat ook is of een van zijn monniken 917 01:06:44,297 --> 01:06:47,419 weet iets over de moord van de Joodse... 918 01:06:47,420 --> 01:06:50,382 Toerist. 919 01:06:50,383 --> 01:06:52,784 Ik vroeg het Zijne Eminentie als hij rechtstreeks zou spreken 920 01:06:52,785 --> 01:06:56,027 naar Dom Vladimir om hem te vragen of hij wist waar Brossard zou kunnen zijn. 921 01:06:56,028 --> 01:06:57,349 Hij zei dat hij het niet wist. 922 01:06:57,350 --> 01:06:59,030 En jij gelooft hem? 923 01:06:59,031 --> 01:07:01,673 Ja natuurlijk. 924 01:07:01,674 --> 01:07:03,475 Hij zei ook hij belde Dom Andre, 925 01:07:03,476 --> 01:07:05,317 de opdrachtgever van een jezuïetenschool in Aix, 926 01:07:05,318 --> 01:07:07,279 om hem te waarschuwen voor wat er is gebeurd. 927 01:07:07,280 --> 01:07:09,281 Dom Andre zei dat Brossard was inderdaad verschenen, 928 01:07:09,282 --> 01:07:10,562 maar was weggestuurd. 929 01:07:10,563 --> 01:07:11,803 Waarheen gestuurd? 930 01:07:11,804 --> 01:07:13,365 Naar een ander huis, neem ik aan. 931 01:07:13,366 --> 01:07:16,007 Er zijn andere plaatsen dat Brossard is gebleven. 932 01:07:16,008 --> 01:07:18,330 Ik wil weten waar. 933 01:07:18,331 --> 01:07:19,611 We hebben de namen van iedereen nodig 934 01:07:19,612 --> 01:07:20,853 die Brossard ooit heeft beschermd. 935 01:07:22,174 --> 01:07:23,455 Allemaal. 936 01:07:23,456 --> 01:07:24,697 En de data. 937 01:07:35,588 --> 01:07:37,349 Ik heb twee taken in deze kwestie. 938 01:07:39,311 --> 01:07:41,232 Om zeker te zijn de Kerk wordt niet waargenomen 939 01:07:41,233 --> 01:07:42,834 als instituut die beschermt 940 01:07:42,835 --> 01:07:46,197 degenen die in rekening zijn gebracht met het schenden van de mensenrechten. 941 01:07:46,198 --> 01:07:48,400 Mijn andere plicht is om erachter te komen die hem onderdak biedt, 942 01:07:48,401 --> 01:07:49,602 en er een einde aan te maken. 943 01:07:51,323 --> 01:07:53,885 Als ik oordeel de tijd is rijp, 944 01:07:53,886 --> 01:07:55,728 je zult alles hebben de informatie die u nodig heeft. 945 01:07:57,770 --> 01:07:59,371 LIVI: Niet goed genoeg. 946 01:08:00,613 --> 01:08:01,774 Uwe Eminentie. 947 01:08:03,536 --> 01:08:05,457 Het is alles wat je gaat krijgen. 948 01:08:05,458 --> 01:08:07,379 Het achterhouden van informatie is een strafbaar feit. 949 01:08:08,861 --> 01:08:10,823 Belemmering van de rechtsgang. 950 01:08:11,904 --> 01:08:13,225 Arresteer mij dan. 951 01:08:17,029 --> 01:08:19,230 Heel erg bedankt voor uw komst, kolonel. 952 01:08:19,231 --> 01:08:20,913 En jij ook bedankt, Professor, voor uw aanwezigheid. 953 01:08:27,840 --> 01:08:29,601 Het is moeilijk voor hem. 954 01:08:29,602 --> 01:08:31,763 Hij behoort tot het nieuwe ras. Hij moet voorzichtig te werk gaan. 955 01:08:31,764 --> 01:08:33,364 Nou, dat doen we niet. 956 01:08:33,365 --> 01:08:35,567 Hij was boos toen hij erachter kwam Ik heb je die bestanden gegeven. 957 01:08:35,568 --> 01:08:37,208 Je zei iets over de andere huizen. 958 01:08:37,209 --> 01:08:38,810 -O, heb ik dat gedaan? -Kom op, professor. 959 01:08:38,811 --> 01:08:40,572 Je bent geen priester. Je hebt niets te verliezen. 960 01:08:40,573 --> 01:08:41,814 Geef ons de lijst. 961 01:08:42,975 --> 01:08:44,375 Neem mijn advies. 962 01:08:44,376 --> 01:08:45,937 Ga met de abt praten van Sint-Kruis, 963 01:08:45,938 --> 01:08:47,338 Dom Vladimir. 964 01:08:47,339 --> 01:08:48,621 Hij weet meer dan hij laat merken. 965 01:08:50,342 --> 01:08:51,704 En de Chevaliers de Sainte-Marie? 966 01:08:52,905 --> 01:08:54,186 Hoe zit het met hen? 967 01:09:27,619 --> 01:09:29,340 [MOMMEL] Ja, ze hebben mij gezien. 968 01:09:29,341 --> 01:09:30,742 Ze hebben mij gezien. 969 01:09:30,743 --> 01:09:31,944 Ze zagen mijn gezicht. Ja. 970 01:09:33,025 --> 01:09:34,346 Ze hebben mij gezien. 971 01:09:44,476 --> 01:09:45,798 [SPREEKT DUITS] 972 01:10:04,656 --> 01:10:05,937 Pierre, wakker worden. 973 01:10:05,938 --> 01:10:07,338 Ze hebben mij gezien. Ze hebben mij gezien! 974 01:10:07,339 --> 01:10:08,579 Ze zagen mijn gezicht. 975 01:10:08,580 --> 01:10:10,621 Ze zagen... Ze zagen... 976 01:10:10,622 --> 01:10:12,343 Het is in orde. Het is in orde. 977 01:10:12,344 --> 01:10:13,945 Kom hier. Shh. 978 01:10:13,946 --> 01:10:15,186 Kom hier. Shh. 979 01:10:15,187 --> 01:10:16,468 Het is in orde. 980 01:10:24,556 --> 01:10:25,837 [TELEFOON rinkelt] 981 01:10:30,802 --> 01:10:32,123 Ja? 982 01:10:32,124 --> 01:10:33,525 Meneer, meneer Pierre. 983 01:10:34,566 --> 01:10:35,847 Waar ben je? 984 01:10:37,930 --> 01:10:39,291 Kijk, ik moet weten waar om jou te vinden. 985 01:10:41,013 --> 01:10:42,573 Je hebt geld nodig, nietwaar? 986 01:10:42,574 --> 01:10:45,336 [STOTTEREND] Ik wil een paspoort. 987 01:10:45,337 --> 01:10:47,579 Hoe kan ik een paspoort voor je krijgen? als ik niet weet waar je bent? 988 01:10:49,581 --> 01:10:50,782 [STAMMEREND] Eh... ik... 989 01:10:52,744 --> 01:10:54,866 Ik heb een paar vrienden in de abdij bij Frejus. 990 01:10:55,947 --> 01:10:57,869 De abt is een Chevalier. 991 01:10:59,511 --> 01:11:01,752 Als er iets misgaat, 992 01:11:01,753 --> 01:11:03,114 Ik zal contact met je opnemen. 993 01:11:03,115 --> 01:11:05,077 Ja, doe dat. 994 01:11:25,537 --> 01:11:26,778 [TELEFOON rinkelt] 995 01:11:28,620 --> 01:11:30,461 -Ja? -Hallo. 996 01:11:30,462 --> 01:11:32,663 Ik ben het, Vionnet. 997 01:11:32,664 --> 01:11:34,465 Hij heeft contact gemaakt. 998 01:11:34,466 --> 01:11:35,746 Goed. 999 01:11:35,747 --> 01:11:36,987 Waar is hij nu? 1000 01:11:36,988 --> 01:11:38,829 Ik ben er niet helemaal zeker van. 1001 01:11:38,830 --> 01:11:40,791 Weet je het niet zeker? 1002 01:11:40,792 --> 01:11:42,153 Nou, ik weet waar hij heen gaat. 1003 01:11:42,154 --> 01:11:43,794 Een abdij vlakbij Frejus. 1004 01:11:43,795 --> 01:11:46,237 Stuur vervolgens zijn betaling naar de gebruikelijke plaats. 1005 01:11:46,238 --> 01:11:47,958 Pochon zal zorg voor de rest. 1006 01:11:47,959 --> 01:11:49,120 Rechts. 1007 01:11:59,451 --> 01:12:01,933 Naar de lekkerste visstoofpot in Frankrijk. 1008 01:12:04,175 --> 01:12:06,016 Ze maakt alleen haar bourride één dag in de week, 1009 01:12:06,017 --> 01:12:07,538 en dit is de dag. 1010 01:12:07,539 --> 01:12:09,059 Je hebt geluk gehad. 1011 01:12:09,060 --> 01:12:10,341 Inspecteur, dat hebben we niet gedaan veel tijd. 1012 01:12:10,342 --> 01:12:11,582 Men moet eten. 1013 01:12:11,583 --> 01:12:12,823 Maar we moeten werken. 1014 01:12:12,824 --> 01:12:14,025 Nou ja, je kunt werken en eten. 1015 01:12:15,787 --> 01:12:17,668 Er is mij verteld dat de Amerikanen het doen op de vlucht. 1016 01:12:17,669 --> 01:12:18,870 Afschuwelijk. 1017 01:12:20,792 --> 01:12:22,793 Pierre Brossard dus. 1018 01:12:22,794 --> 01:12:25,556 Eén, wie zou dat doen wil je hem vermoorden? 1019 01:12:25,557 --> 01:12:27,718 U had het over een Joodse groep. 1020 01:12:27,719 --> 01:12:29,800 De familieleden van sommigen van de slachtoffers misschien? 1021 01:12:29,801 --> 01:12:31,842 -Misschien. -Dus twee. 1022 01:12:31,843 --> 01:12:34,004 Als het lichaam dat we vonden dat was van de potentiële moordenaar, 1023 01:12:34,005 --> 01:12:35,686 en als Brossard hem vermoordde, genereus zijn, 1024 01:12:35,687 --> 01:12:37,328 laten we zeggen uit zelfverdediging, 1025 01:12:37,329 --> 01:12:40,290 Waarom zou hij dan nemen? zijn geld en zijn papieren? 1026 01:12:40,291 --> 01:12:42,333 Om het zo te laten lijken een simpele moord of diefstal, 1027 01:12:42,334 --> 01:12:44,495 dus niemand zou hem verbinden. 1028 01:12:44,496 --> 01:12:45,816 Mogelijk. 1029 01:12:45,817 --> 01:12:47,818 Maar waarom laat je dan een revolver achter? 1030 01:12:47,819 --> 01:12:49,259 voorzien van een geluiddemper? 1031 01:12:49,260 --> 01:12:50,821 Mm. 1032 01:12:50,822 --> 01:12:52,743 Mijn God, die geur is dat maakt me gek. 1033 01:12:52,744 --> 01:12:54,024 Inspecteur, vergeef mij, 1034 01:12:54,025 --> 01:12:55,786 maar wat is dit allemaal in de aanloop naar? 1035 01:12:55,787 --> 01:12:59,630 De auto werd gehuurd door ene David Manenbaum, 1036 01:12:59,631 --> 01:13:01,512 Canadees rijbewijs. 1037 01:13:01,513 --> 01:13:03,994 Dus iemand zou vergeven worden omdat hij dacht dat hij een familielid was 1038 01:13:03,995 --> 01:13:06,518 van een van de joden slachtoffers van Dombey, hmm. 1039 01:13:08,560 --> 01:13:09,801 Maar... 1040 01:13:10,882 --> 01:13:12,843 Maar... 1041 01:13:12,844 --> 01:13:14,406 hij was geen Jood. 1042 01:13:15,807 --> 01:13:17,448 Hoe weet je dat? 1043 01:13:17,449 --> 01:13:18,689 Niet besneden. 1044 01:13:18,690 --> 01:13:20,571 Weet je het zeker? 1045 01:13:20,572 --> 01:13:23,173 Rechter, vergeef me omdat het onkies is, 1046 01:13:23,174 --> 01:13:25,536 maar ik was aanwezig bij de autopsie, en ik kan het vertellen 1047 01:13:25,537 --> 01:13:26,978 al dan niet een man wordt besneden. 1048 01:13:28,500 --> 01:13:30,180 We namen een set van zijn afdrukken, 1049 01:13:30,181 --> 01:13:32,262 stuurde ze naar de prefectuur in Parijs. 1050 01:13:32,263 --> 01:13:34,264 Er is geen record ervan in alle bestanden, 1051 01:13:34,265 --> 01:13:36,466 niet die van de Canadees Bereden politie, 1052 01:13:36,467 --> 01:13:37,708 de FBI of Interpol. 1053 01:13:37,709 --> 01:13:39,349 Helemaal geen opname? 1054 01:13:39,350 --> 01:13:41,192 Kijk eens. De vis van vandaag is tarbot. 1055 01:13:42,634 --> 01:13:44,115 [TELEFOON rinkelt] 1056 01:13:53,565 --> 01:13:54,845 Ja? 1057 01:13:54,846 --> 01:13:57,048 Heb je een pen? 1058 01:14:00,371 --> 01:14:01,732 Ja. 1059 01:14:01,733 --> 01:14:03,574 Net buiten Fréjus. 1060 01:14:03,575 --> 01:14:05,016 Een klooster op de Haute Corniche. 1061 01:14:06,097 --> 01:14:07,417 Als je hem daar mist, 1062 01:14:07,418 --> 01:14:08,859 hij zal verzamelen zijn envelop 1063 01:14:08,860 --> 01:14:11,902 van Bar Mathieu aan de Rue Obscuur. 1064 01:14:11,903 --> 01:14:13,664 -Heb je dat? -Ja, ja. 1065 01:14:13,665 --> 01:14:15,105 Het onderwerp zal kom morgen aan, 1066 01:14:15,106 --> 01:14:16,546 afkomstig uit Aix. 1067 01:14:16,547 --> 01:14:18,789 En verander uw auto. Hij zal het herkennen. 1068 01:14:18,790 --> 01:14:20,631 -Onder dezelfde naam? -Ja. 1069 01:14:20,632 --> 01:14:23,073 Onthoud: de verklaring moet op het lichaam gevonden worden. 1070 01:14:23,074 --> 01:14:24,875 Geen probleem. 1071 01:14:24,876 --> 01:14:27,558 Dat zei je eerder je hebt het de laatste keer verpest. 1072 01:14:37,288 --> 01:14:38,889 ROUX: Hoe lang denk je? de rit terug 1073 01:14:38,890 --> 01:14:40,650 gaat ons meenemen? 1074 01:14:40,651 --> 01:14:41,972 Ik weet het niet. 1075 01:14:41,973 --> 01:14:43,374 Het hangt ervan af of we stoppen of niet. 1076 01:14:45,937 --> 01:14:47,458 Ik werk alleen. Rechts? 1077 01:14:55,546 --> 01:14:56,908 -Wie was dat? -Ik weet het niet. 1078 01:14:58,509 --> 01:14:59,751 Shit! 1079 01:15:04,836 --> 01:15:06,037 Ik had het mis. 1080 01:15:07,118 --> 01:15:09,519 Ik wil mijn excuses aanbieden 1081 01:15:09,520 --> 01:15:11,201 voor publicatie die foto. 1082 01:15:11,202 --> 01:15:12,843 Het heeft het leven moeilijk gemaakt. 1083 01:15:12,844 --> 01:15:14,805 Mm. 1084 01:15:14,806 --> 01:15:16,447 Ik ben te impulsief. 1085 01:15:17,728 --> 01:15:19,089 Waarschijnlijk. 1086 01:15:19,090 --> 01:15:21,131 Nee, dat ben ik. Ik bedoel, het is een probleem dat ik heb. 1087 01:15:21,132 --> 01:15:23,453 Ik ben te snel. 1088 01:15:23,454 --> 01:15:25,136 Ik word zo ongeduldig. 1089 01:15:28,059 --> 01:15:29,260 Luister je naar mij? 1090 01:15:31,983 --> 01:15:33,703 Deze man, Manenbaum, 1091 01:15:33,704 --> 01:15:36,826 Wat was hij, ongeveer 40? 1092 01:15:36,827 --> 01:15:38,668 Hij leek niet een record hebben. 1093 01:15:38,669 --> 01:15:39,871 Wat betekent dat? 1094 01:15:41,913 --> 01:15:43,914 Nou, het is... Het is niet mogelijk 1095 01:15:43,915 --> 01:15:46,877 dat er geen spoor is waar dan ook ter wereld 1096 01:15:46,878 --> 01:15:48,678 van een 40-jarige professionele moordenaar. 1097 01:15:48,679 --> 01:15:52,202 Dus, wat zeg je? 1098 01:15:52,203 --> 01:15:53,965 Ik weet het niet echt op dit moment, maar, eh... 1099 01:15:56,407 --> 01:15:58,328 Misschien wel geen Joods commando. 1100 01:15:58,329 --> 01:15:59,730 Ik weet het niet. 1101 01:16:09,660 --> 01:16:11,701 O God. 1102 01:16:11,702 --> 01:16:14,065 Kon ik maar gaan ver, ver weg. 1103 01:16:16,147 --> 01:16:18,548 Als ik het geld had, 1104 01:16:18,549 --> 01:16:20,350 Ik zou kunnen huren een van die boten, 1105 01:16:20,351 --> 01:16:23,433 gewoon verdwijnen. 1106 01:16:23,434 --> 01:16:25,236 Ik zou ergens heen kunnen gaan Ik ben er nog nooit eerder geweest. 1107 01:16:34,285 --> 01:16:36,206 Nee. 1108 01:16:36,207 --> 01:16:38,007 De Kerk is mijn enige toevluchtsoord. 1109 01:16:38,008 --> 01:16:40,211 Mijn enige schuilplaats. 1110 01:16:42,893 --> 01:16:44,095 Ik moet doorgaan. 1111 01:16:45,296 --> 01:16:46,817 Ik moet doorgaan. 1112 01:16:52,183 --> 01:16:54,304 Ik weet het nu 1113 01:16:54,305 --> 01:16:56,187 hoeveel ik je mis. 1114 01:16:57,548 --> 01:17:00,630 Jij bent de enige 1115 01:17:00,631 --> 01:17:02,032 wie zorgt er voor mij. 1116 01:17:03,274 --> 01:17:04,674 Daarvoor, 1117 01:17:04,675 --> 01:17:06,277 Ik dank je. 1118 01:17:07,678 --> 01:17:09,799 Wij zijn één 1119 01:17:09,800 --> 01:17:11,202 in de ogen van God. 1120 01:17:12,603 --> 01:17:15,366 Nu en voor altijd. 1121 01:17:16,847 --> 01:17:19,170 Liefs, Pierre. 1122 01:17:24,775 --> 01:17:27,497 Moeder Gods, bescherm mij, red mij. 1123 01:17:27,498 --> 01:17:30,700 Ik ga elke dag naar de mis. 1124 01:17:30,701 --> 01:17:33,384 Ik moet in een staat van genade verkeren te allen tijde. 1125 01:17:35,346 --> 01:17:36,547 Ik ben oud. 1126 01:17:38,949 --> 01:17:40,271 Mijn tijd is kort. 1127 01:17:52,283 --> 01:17:53,963 Ga uit de weg. 1128 01:17:53,964 --> 01:17:55,525 Ga weg. 1129 01:17:55,526 --> 01:17:56,727 [HOND GROELT] 1130 01:17:58,809 --> 01:18:00,010 [BLAFFENDE HOND] 1131 01:18:21,151 --> 01:18:23,953 Kolonel Roux. Rechter Livi. Wat kan ik voor je doen? 1132 01:18:23,954 --> 01:18:26,556 We zijn bezig met onderzoek Pierre Brossard. 1133 01:18:26,557 --> 01:18:28,438 Hij logeerde hier vorige maand. 1134 01:18:28,439 --> 01:18:30,880 Mag ik vragen hoe je eraan gekomen bent deze informatie? 1135 01:18:30,881 --> 01:18:33,322 Dat is vertrouwelijk. 1136 01:18:33,323 --> 01:18:34,965 Zo zijn de zaken ook van deze abdij. 1137 01:18:37,728 --> 01:18:39,009 Alsjeblieft. 1138 01:18:41,211 --> 01:18:44,333 Pierre Brossard, je vriend, verkeert in groot gevaar. 1139 01:18:44,334 --> 01:18:46,536 Als we hem niet vinden, hij zal worden geëxecuteerd. 1140 01:18:46,537 --> 01:18:48,778 Dat begrijp je, Vader Abt? 1141 01:18:48,779 --> 01:18:51,020 Geëxecuteerd? Door wie? 1142 01:18:51,021 --> 01:18:53,503 Door dezelfde groep die het probeerde om hem voor de eerste keer te krijgen. 1143 01:18:53,504 --> 01:18:55,065 Eén van hen lag dood in jouw ravijn. 1144 01:18:57,668 --> 01:19:00,029 Je denkt dat die man dat was vermoord door Brossard? 1145 01:19:00,030 --> 01:19:01,271 Ja, dat doen we. 1146 01:19:13,043 --> 01:19:14,645 Is Brossard een Chevalier de Sainte-Marie? 1147 01:19:16,647 --> 01:19:17,848 Ja. 1148 01:19:18,889 --> 01:19:20,090 Ben je? 1149 01:19:21,972 --> 01:19:23,173 Nee. 1150 01:19:25,095 --> 01:19:26,977 Welk deel doen de Chevaliers? spelen in dit alles? 1151 01:19:29,259 --> 01:19:30,539 Ze helpen hem. 1152 01:19:30,540 --> 01:19:32,502 Financieel? 1153 01:19:34,705 --> 01:19:37,346 Elke keer dat hij ons bezocht, 1154 01:19:37,347 --> 01:19:39,829 Er is een brief voor hem geweest met daarin een postwissel 1155 01:19:39,830 --> 01:19:41,631 voor 3.000 frank. 1156 01:19:41,632 --> 01:19:43,152 Dat klinkt niet heel graag. 1157 01:19:43,153 --> 01:19:44,794 Is dat het enige waar hij van leeft? 1158 01:19:44,795 --> 01:19:46,716 Nee. Andere mensen sturen hem geld ook. 1159 01:19:46,717 --> 01:19:47,957 WHO? 1160 01:19:47,958 --> 01:19:49,519 Ik weet het niet. 1161 01:19:52,322 --> 01:19:54,044 Welke van de huizen zal hem waarschijnlijk onderdak bieden? 1162 01:19:56,166 --> 01:19:58,127 Er is er maar één die ik ken 1163 01:19:58,128 --> 01:19:59,769 waar de abt is een Chevalier. 1164 01:19:59,770 --> 01:20:00,971 Mm-hmm. Waar is dat? 1165 01:20:02,693 --> 01:20:04,254 Saint Michel, in Fréjus. 1166 01:20:34,204 --> 01:20:35,644 -Kolonel. -Hoe is het met je? 1167 01:20:35,645 --> 01:20:36,847 Kapitein. 1168 01:20:39,649 --> 01:20:41,770 Dit is het beste wat ik kon doen op zo'n korte termijn. 1169 01:20:41,771 --> 01:20:43,252 Het moment dat ik ontving jouw telefoontje... 1170 01:20:43,253 --> 01:20:44,454 Het is prima, kapitein. 1171 01:20:45,655 --> 01:20:46,976 Toilet bevindt zich in de gang. 1172 01:20:46,977 --> 01:20:48,898 Niemand weet het we zijn er, toch? 1173 01:20:48,899 --> 01:20:50,579 -Alleen ik. -Hou dat zo. 1174 01:20:50,580 --> 01:20:52,101 Er kunnen mensen zijn vragen stellen. 1175 01:20:52,102 --> 01:20:53,903 Beantwoord ze niet. 1176 01:20:53,904 --> 01:20:56,105 Ik heb een team nodig van je beste mannen, 1177 01:20:56,106 --> 01:20:57,988 maar ze mogen alleen verteld worden op het laatste moment. 1178 01:20:59,749 --> 01:21:01,470 Welke vooruitgang heb je geboekt? 1179 01:21:01,471 --> 01:21:04,033 De monniken zeggen hun ochtendgebed om 6 uur 1180 01:21:04,034 --> 01:21:05,514 Wij moeten daar zijn daarvoor. 1181 01:21:05,515 --> 01:21:06,676 Eerste licht. 1182 01:21:07,837 --> 01:21:09,758 Kapitein, ik heb een gunst nodig. 1183 01:21:09,759 --> 01:21:11,360 Brossard was dat vastgehouden door de politie 1184 01:21:11,361 --> 01:21:13,602 toen hij uit hechtenis ontsnapte aan het einde van de oorlog. 1185 01:21:13,603 --> 01:21:15,324 Ik wil het weten die de leiding had over zijn zaak. 1186 01:21:15,325 --> 01:21:16,605 Kun je erachter komen? 1187 01:21:16,606 --> 01:21:17,846 Ik kan het proberen. 1188 01:21:17,847 --> 01:21:19,848 Maar discreet, hè? 1189 01:21:19,849 --> 01:21:21,770 Ik zal mijn best doen. 1190 01:21:21,771 --> 01:21:22,973 Kolonel. 1191 01:21:35,665 --> 01:21:37,107 [Schraapt keel] 1192 01:21:39,509 --> 01:21:41,431 Zo, kolonel, eindelijk samen gaan slapen. 1193 01:21:43,994 --> 01:21:45,395 Ik had nooit gedacht dat je dat zou vragen. 1194 01:22:10,860 --> 01:22:12,821 Was er een brief? voor mij, vader? 1195 01:22:12,822 --> 01:22:14,023 Nee. 1196 01:22:15,825 --> 01:22:19,308 De kardinaal heeft instructies gegeven dat niemand je onderdak kan bieden. 1197 01:22:19,309 --> 01:22:21,790 Onze vijanden komen dichterbij op mij. 1198 01:22:21,791 --> 01:22:24,073 Ik heb nu vrienden nodig meer dan ooit tevoren. 1199 01:22:31,281 --> 01:22:33,682 Je mag hier vannacht blijven, 1200 01:22:33,683 --> 01:22:35,285 in het huisje van de tuinman. 1201 01:22:38,968 --> 01:22:42,851 Maar morgen moet je gaan. 1202 01:22:42,852 --> 01:22:45,694 Bedankt voor uw liefdadigheid, Vader Jozef. 1203 01:22:45,695 --> 01:22:47,297 En God zegene je, Pierre. 1204 01:24:11,861 --> 01:24:13,062 O, shit. 1205 01:24:15,865 --> 01:24:17,547 [BEL rinkelt] 1206 01:24:26,235 --> 01:24:27,516 Rijkswachter Nationaal. 1207 01:24:27,517 --> 01:24:28,678 Doe open. 1208 01:24:38,087 --> 01:24:39,408 Wie heeft hier de leiding? 1209 01:24:40,449 --> 01:24:41,930 Ik ben de abt. 1210 01:24:41,931 --> 01:24:43,612 We hebben een huiszoekingsbevel voor deze panden. 1211 01:24:43,613 --> 01:24:45,854 Op zoek naar Pierre Brossard. 1212 01:24:45,855 --> 01:24:47,056 Is hij hier? 1213 01:24:48,578 --> 01:24:50,899 Is hij hier, vader? 1214 01:24:50,900 --> 01:24:52,861 Dit is een religieus huis. 1215 01:24:52,862 --> 01:24:54,943 De asielwetgeving verbiedt mij om je vraag te beantwoorden... 1216 01:24:54,944 --> 01:24:56,705 Dat huiszoekingsbevel is een juridisch document. 1217 01:24:56,706 --> 01:24:58,748 Het heeft niets te maken met het asielrecht. 1218 01:25:01,070 --> 01:25:04,833 Ik moet u vragen niet binnen te komen de monnikenverblijven. 1219 01:25:04,834 --> 01:25:06,595 Vrouwen zijn niet toegestaan. 1220 01:25:08,798 --> 01:25:10,198 ROUX: Niet gebruiken de telefoon, vader. 1221 01:25:10,199 --> 01:25:11,841 Niemand mag de telefoon gebruiken. 1222 01:25:16,726 --> 01:25:18,407 [MOTOR STARTEN] 1223 01:25:37,466 --> 01:25:38,667 Controleer het terrein. 1224 01:25:40,589 --> 01:25:42,311 [ZWAAR ADEMEN] 1225 01:26:38,607 --> 01:26:39,888 BARTENDER: Hé, meneer Pierre. 1226 01:26:43,412 --> 01:26:45,653 U hoeft zich geen zorgen te maken, Meneer Pierre. 1227 01:26:45,654 --> 01:26:47,775 We hebben je foto gezien in de papieren, 1228 01:26:47,776 --> 01:26:49,938 maar je bent hier veilig bij ons. 1229 01:26:49,939 --> 01:26:51,339 Is er een brief voor mij? 1230 01:26:51,340 --> 01:26:52,620 Nee, nog niet. 1231 01:26:52,621 --> 01:26:54,182 -De post is niet aangekomen. -Oh. 1232 01:26:54,183 --> 01:26:55,904 Dus, wat heb je? 1233 01:26:57,026 --> 01:26:58,467 -Een biertje, alstublieft. -Oké. 1234 01:26:59,828 --> 01:27:01,469 -Max. -Ja? 1235 01:27:01,470 --> 01:27:03,231 Ik moet bellen. Mag ik een jeton? 1236 01:27:03,232 --> 01:27:04,833 Zeker. 1237 01:27:07,036 --> 01:27:08,357 - Daar gaan we. -Bedankt. 1238 01:27:25,734 --> 01:27:27,376 [TELEFOON rinkelt] 1239 01:27:34,103 --> 01:27:36,784 -Ik ben het, meneer. -Waar ben je? 1240 01:27:36,785 --> 01:27:38,227 Ik ben in Fréjus, wachtend op de brief. 1241 01:27:39,268 --> 01:27:41,109 Het is niet hier. 1242 01:27:41,110 --> 01:27:42,350 Wij hebben het verzonden. 1243 01:27:42,351 --> 01:27:43,751 Het zal er zijn. 1244 01:27:43,752 --> 01:27:45,754 -Ik moet gaan. -Gaan? Waarheen? 1245 01:27:52,801 --> 01:27:54,121 Ze zijn naar mij op zoek. 1246 01:27:54,122 --> 01:27:55,683 Het leger. 1247 01:27:55,684 --> 01:27:57,366 Waar ga je heen? Kijk, ik moet het weten. 1248 01:27:59,848 --> 01:28:01,128 Waar is mijn paspoort? 1249 01:28:01,129 --> 01:28:03,211 Ik werk eraan. 1250 01:28:03,212 --> 01:28:06,454 Vergeet niet dat we... Wij beschermen je. 1251 01:28:06,455 --> 01:28:08,696 Wij betalen u. Maak je geen zorgen meer. Ontspannen. 1252 01:28:08,697 --> 01:28:10,177 Het komt allemaal goed. 1253 01:28:10,178 --> 01:28:12,300 -Als het waar is. -Oh, het is waar. 1254 01:28:12,301 --> 01:28:13,982 Natuurlijk is het waar. 1255 01:28:15,224 --> 01:28:16,585 Het komt goed met je. 1256 01:28:22,431 --> 01:28:23,752 Ik heb nog niet ontbeten, Max. 1257 01:28:24,953 --> 01:28:26,395 Zou ik kunnen krijgen een stokbroodje ham, alstublieft? 1258 01:28:27,436 --> 01:28:28,916 Zeker. 1259 01:28:28,917 --> 01:28:30,237 Kletilde. 1260 01:28:30,238 --> 01:28:31,680 Stokbrood met ham voor meneer Pierre. 1261 01:28:34,803 --> 01:28:37,204 Mijnheer Pierre! Leuk je weer te zien. 1262 01:28:37,205 --> 01:28:38,926 Het is te lang geleden. 1263 01:28:38,927 --> 01:28:40,888 Zou je niet liever hebben een van mijn pan-bagnats? 1264 01:28:40,889 --> 01:28:43,331 O mevrouw, is dat mogelijk? 1265 01:28:43,332 --> 01:28:44,533 Natuurlijk is het mogelijk. 1266 01:28:55,424 --> 01:28:56,785 -Max. -Ja. 1267 01:28:58,947 --> 01:29:00,949 Kan iemand eruit komen via de achterweg? 1268 01:29:02,190 --> 01:29:03,992 Zeker niet. Ik zou blind beroofd worden. 1269 01:29:21,450 --> 01:29:22,811 -Max. -Ja? 1270 01:29:23,892 --> 01:29:25,053 Geef mij een jeton. 1271 01:29:26,815 --> 01:29:28,096 Ik moet nog een keer bellen. 1272 01:29:30,899 --> 01:29:32,060 Bedankt. 1273 01:30:04,853 --> 01:30:06,054 Je doet niets. 1274 01:30:08,016 --> 01:30:09,177 Blijf je lang? 1275 01:30:21,990 --> 01:30:23,470 Max, ik was aan de telefoon, 1276 01:30:23,471 --> 01:30:25,393 en de man in het toilet heeft zichzelf gewoon neergeschoten! 1277 01:30:27,435 --> 01:30:28,876 Eén pan-bagnat. 1278 01:30:28,877 --> 01:30:30,078 MAN: Bel een ambulance! 1279 01:30:31,720 --> 01:30:33,041 Dit zijn duidelijk zijn spullen. 1280 01:30:34,402 --> 01:30:36,123 Zijn naam staat er overal op. 1281 01:30:36,124 --> 01:30:37,765 Vertel ons waar hij is. 1282 01:30:37,766 --> 01:30:39,086 Ik weet het niet. 1283 01:30:39,087 --> 01:30:41,168 Wat bedoel je, weet je het niet? 1284 01:30:41,169 --> 01:30:43,570 Stop met hem te beschermen. 1285 01:30:43,571 --> 01:30:45,132 Kolonel, er is een bericht van Fréjus. 1286 01:30:45,133 --> 01:30:47,414 Over Brossard. Het is dringend. 1287 01:30:47,415 --> 01:30:48,616 Breng alles mee. 1288 01:31:01,429 --> 01:31:04,471 MAX: Nou, eigenlijk, hij was een soort vaste klant, meneer. 1289 01:31:04,472 --> 01:31:06,193 Oud. Gepensioneerd. 1290 01:31:06,194 --> 01:31:07,554 Naam van Pouliou. 1291 01:31:07,555 --> 01:31:09,276 Een goedkope schaats. 1292 01:31:09,277 --> 01:31:11,038 -We vonden hem niet leuk. -Nee, we vonden hem niet leuk. 1293 01:31:11,039 --> 01:31:12,760 Helemaal niet. 1294 01:31:12,761 --> 01:31:15,203 En elke keer dat hij kwam, deed hij dat ook zo'n envelop ophalen? 1295 01:31:16,444 --> 01:31:17,684 Ja, dat deed hij. 1296 01:31:17,685 --> 01:31:19,126 Kwam het altijd uit Parijs? 1297 01:31:19,127 --> 01:31:20,367 Ja. 1298 01:31:20,368 --> 01:31:21,569 Hoe zit het met de man die hij heeft vermoord? 1299 01:31:23,531 --> 01:31:26,013 -Ik heb hem nog nooit eerder gezien. -Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien. 1300 01:31:26,014 --> 01:31:27,614 Ik kwam net binnen, bestelde een biertje, 1301 01:31:27,615 --> 01:31:30,377 en ging rechtdoor naar het toilet. 1302 01:31:30,378 --> 01:31:32,179 Kolonel, we hebben dit gevonden op het lichaam. 1303 01:31:32,180 --> 01:31:34,062 Je kunt het aan. We hebben de afdrukken verwijderd. 1304 01:31:46,434 --> 01:31:48,075 Je bent welkom, en God zegene je. 1305 01:31:48,076 --> 01:31:49,636 Dank u, vader. 1306 01:31:49,637 --> 01:31:51,558 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 1307 01:31:51,559 --> 01:31:52,800 Het is altijd als thuiskomen. 1308 01:32:22,510 --> 01:32:23,711 Pierre. 1309 01:32:26,194 --> 01:32:27,475 God is goed. 1310 01:32:33,321 --> 01:32:35,162 Ik wil dat je weet, Pierre, 1311 01:32:35,163 --> 01:32:36,843 dat wij voor u bidden 1312 01:32:36,844 --> 01:32:38,325 elke nacht. 1313 01:32:38,326 --> 01:32:39,527 [SNIJDEN] 1314 01:32:48,416 --> 01:32:49,896 BROSSARD: Ik had geen keus. 1315 01:32:49,897 --> 01:32:51,099 Natuurlijk niet. 1316 01:32:52,660 --> 01:32:55,302 Ze dwingen me. 1317 01:32:55,303 --> 01:32:56,864 Ik wil niet doden, Vader Prior. 1318 01:32:59,107 --> 01:33:01,229 Het enige wat ik wil is absolutie. 1319 01:33:03,391 --> 01:33:05,273 Ik wil sterven in een staat van genade. 1320 01:33:06,794 --> 01:33:08,196 Ik heb werkelijk berouw. 1321 01:33:10,478 --> 01:33:11,918 Ik ben zo bang. 1322 01:33:11,919 --> 01:33:13,200 Zo alleen. 1323 01:33:13,201 --> 01:33:14,881 Je bent niet de enige. 1324 01:33:14,882 --> 01:33:16,083 Jij bent een van ons. 1325 01:33:18,045 --> 01:33:20,007 Ik hou van Frankrijk, pater Prior. 1326 01:33:21,369 --> 01:33:23,009 Ik hou van mijn land. 1327 01:33:23,010 --> 01:33:24,451 Als je tot ballingschap wordt gedwongen, 1328 01:33:24,452 --> 01:33:26,853 wij zullen helpen. 1329 01:33:26,854 --> 01:33:28,055 We zijn allemaal in Gods handen. 1330 01:33:29,937 --> 01:33:31,219 [SPREEKT Latijn] 1331 01:33:35,743 --> 01:33:36,944 Amen. 1332 01:33:39,947 --> 01:33:41,308 Bedankt. 1333 01:33:41,309 --> 01:33:42,510 Bedankt. 1334 01:34:00,007 --> 01:34:01,248 Nou, we zijn hem kwijt. 1335 01:34:02,570 --> 01:34:03,771 Christus almachtig! 1336 01:34:05,092 --> 01:34:06,294 Het enige wat we krijgen zijn leugens. 1337 01:34:07,775 --> 01:34:09,015 Respectloos. 1338 01:34:09,016 --> 01:34:10,217 Shit! Shit! 1339 01:34:14,782 --> 01:34:15,983 Sorry. 1340 01:34:21,068 --> 01:34:22,229 Oké. 1341 01:34:23,671 --> 01:34:24,872 Oké. 1342 01:34:28,235 --> 01:34:29,437 Hij heeft het geld niet. 1343 01:34:31,198 --> 01:34:32,560 Waar zou hij heen gaan? Wat zou hij doen? 1344 01:34:45,493 --> 01:34:46,734 1944. 1345 01:34:48,736 --> 01:34:50,817 Het jaar van het bloedbad in Dombey. 1346 01:34:50,818 --> 01:34:53,060 Waarom heeft hij dit bewaard? 1347 01:34:55,382 --> 01:34:56,944 Een Milice-kapitein. 1348 01:34:58,626 --> 01:34:59,827 Wie is hij? 1349 01:35:01,268 --> 01:35:02,510 Waar is hij nu? 1350 01:35:04,271 --> 01:35:06,192 TV-ANKERVROUW: Edith Grossard werd benoemd 1351 01:35:06,193 --> 01:35:08,915 nieuw leven te blazen in de Socialistische Partij. 1352 01:35:08,916 --> 01:35:10,557 Nu is ze opgeofferd 1353 01:35:10,558 --> 01:35:13,279 om zijn wankelende fortuin te redden. 1354 01:35:13,280 --> 01:35:16,042 President François Mitterand stond onder zware druk 1355 01:35:16,043 --> 01:35:18,284 om iets te doen om de bloeding te stoppen 1356 01:35:18,285 --> 01:35:20,647 na de socialisten '' rampzalige vertoning 1357 01:35:20,648 --> 01:35:22,208 in de afgelopen regionale verkiezingen... 1358 01:35:22,209 --> 01:35:23,771 Inspecteur Pochon, meneer. 1359 01:35:29,136 --> 01:35:31,658 Ik ben niet tevreden. 1360 01:35:31,659 --> 01:35:33,700 Ik begrijp het, meneer. Laat het me uitleggen. 1361 01:35:33,701 --> 01:35:35,021 Wat? 1362 01:35:35,022 --> 01:35:36,903 Wat uitleggen? 1363 01:35:36,904 --> 01:35:38,585 Twee incompetente mensen sturen 1364 01:35:38,586 --> 01:35:41,027 om een actie uit te voeren wat mij zou lijken 1365 01:35:41,028 --> 01:35:43,069 relatief eenvoudig zijn? 1366 01:35:43,070 --> 01:35:45,231 Brossard, zoals we weten, is erg sluw. 1367 01:35:45,232 --> 01:35:48,154 Als deze kolonel Roux vindt hem als eerste, 1368 01:35:48,155 --> 01:35:49,636 ze zullen een deal sluiten. 1369 01:35:49,637 --> 01:35:51,798 Brossard zal spreken. 1370 01:35:51,799 --> 01:35:54,120 Hij zal geen probleem hebben over het verraden van mij, 1371 01:35:54,121 --> 01:35:56,242 of jij, Pochon. 1372 01:35:56,243 --> 01:35:57,924 We doen alles wat we kunnen, meneer. 1373 01:35:57,925 --> 01:35:59,686 Doe meer. 1374 01:35:59,687 --> 01:36:01,407 Je bent de controle kwijt. 1375 01:36:01,408 --> 01:36:03,169 De commissaris hoopt contact met hem op te nemen 1376 01:36:03,170 --> 01:36:04,771 tegen morgenochtend. 1377 01:36:04,772 --> 01:36:06,492 Maar als we het niet weten precies waar hij is, 1378 01:36:06,493 --> 01:36:08,975 en kolonel Roux ook niet. 1379 01:36:08,976 --> 01:36:11,218 Heb je ooit gehandeld rechtstreeks bij Brossard? 1380 01:36:12,539 --> 01:36:15,541 Ik heb eerst met hem samengewerkt 1381 01:36:15,542 --> 01:36:18,865 wanneer u, meneer, waren prefect van politie. 1382 01:36:18,866 --> 01:36:21,188 Heb je persoonlijk binnen gehouden sindsdien contact met hem gehad? 1383 01:36:22,830 --> 01:36:25,672 Ik heb laatst met hem gesproken ongeveer vijf jaar geleden. 1384 01:36:27,354 --> 01:36:29,075 Van aangezicht tot aangezicht? 1385 01:36:29,076 --> 01:36:30,757 Ja. 1386 01:36:30,758 --> 01:36:32,359 Hij kent je dus. 1387 01:36:33,440 --> 01:36:34,681 Ja, meneer. 1388 01:36:35,883 --> 01:36:37,324 Dan zal hij je vertrouwen. 1389 01:36:44,131 --> 01:36:45,853 [TELEFOON BELLEN] 1390 01:36:57,264 --> 01:36:58,425 [Beltoon] 1391 01:37:01,348 --> 01:37:03,269 Ja? 1392 01:37:03,270 --> 01:37:04,830 BROSSARD: Ik ben het. 1393 01:37:04,831 --> 01:37:07,233 We hebben uw paspoort. Waar wil je heen? 1394 01:37:07,234 --> 01:37:10,036 Bolivia. 1395 01:37:10,037 --> 01:37:11,637 Het Vaticaan zou kunnen helpen. 1396 01:37:11,638 --> 01:37:12,959 Nee, je krijgt het geen hulp uit Rome. 1397 01:37:12,960 --> 01:37:14,200 We doen het allemaal. 1398 01:37:14,201 --> 01:37:16,242 Herinner je je inspecteur Pochon nog? 1399 01:37:16,243 --> 01:37:17,843 Pochon? 1400 01:37:17,844 --> 01:37:19,485 O ja, ja. 1401 01:37:19,486 --> 01:37:21,687 Je hebt hem gestuurd om mij te zien een paar keer. 1402 01:37:21,688 --> 01:37:23,489 Ik stuur hem opnieuw. 1403 01:37:23,490 --> 01:37:24,890 Hij zal je bellen afspraken te maken. 1404 01:37:24,891 --> 01:37:26,372 Je zult elkaar ontmoeten, 1405 01:37:26,373 --> 01:37:28,534 en hij zal het overdragen het paspoort 1406 01:37:28,535 --> 01:37:29,977 en de reisdocumenten. 1407 01:37:31,458 --> 01:37:33,539 Vertel het aan niemand. 1408 01:37:33,540 --> 01:37:35,261 -Nu... -Ja, meneer. 1409 01:37:35,262 --> 01:37:36,543 Waar kan hij u bereiken? 1410 01:37:38,905 --> 01:37:40,267 Leuk. 1411 01:37:41,548 --> 01:37:42,788 Negen, drie. 1412 01:37:42,789 --> 01:37:44,150 Acht, acht. 1413 01:37:44,151 --> 01:37:45,631 Twee, vier. 1414 01:37:45,632 --> 01:37:46,833 Negen, zeven. 1415 01:37:49,356 --> 01:37:50,677 Hij zal bellen het moment dat hij arriveert. 1416 01:38:07,734 --> 01:38:08,974 [KLOPEN OP DEUR] 1417 01:38:08,975 --> 01:38:10,177 Kom. 1418 01:38:19,146 --> 01:38:20,507 Het is voor haar. 1419 01:38:22,028 --> 01:38:23,550 Maak haar wakker. 1420 01:38:30,677 --> 01:38:31,878 Rechter? 1421 01:38:33,760 --> 01:38:34,961 De informatie die je wilde. 1422 01:38:39,206 --> 01:38:42,608 De man die de leiding heeft van de zaak Brossard in 1945. 1423 01:38:42,609 --> 01:38:45,771 Naam van Vionnet. Commissaris Vionnet. 1424 01:38:45,772 --> 01:38:48,334 Nu wijnboer in de buurt van Avignon. 1425 01:38:48,335 --> 01:38:49,615 Dit is alles wat ik kon ga op hem af. 1426 01:38:49,616 --> 01:38:51,897 Kun je een kraan plaatsen op zijn telefoon? 1427 01:38:51,898 --> 01:38:53,339 Niet zonder de minister. 1428 01:38:53,340 --> 01:38:55,261 Zelfs u niet, rechter. 1429 01:38:55,262 --> 01:38:56,742 Haal hem op. 1430 01:38:56,743 --> 01:38:59,105 Rechts. 1431 01:39:02,509 --> 01:39:03,670 Wacht even. 1432 01:39:07,594 --> 01:39:09,516 Ik heb dit niet gekraakt, maar misschien heb ik wel iets. 1433 01:39:11,718 --> 01:39:13,238 Deze codes, denk ik, 1434 01:39:13,239 --> 01:39:14,920 hebben te maken met de betalingen Brossard ontvangt 1435 01:39:14,921 --> 01:39:17,202 in bepaalde maanden het hele jaar door. 1436 01:39:17,203 --> 01:39:18,644 En wij weten bijv. 1437 01:39:18,645 --> 01:39:21,527 hij bezocht Saint Cros in april toch? 1438 01:39:21,528 --> 01:39:24,089 Sint Christophe, hij probeerde het, maar werd afgewezen. 1439 01:39:24,090 --> 01:39:25,811 Deze anderen denk ik we kunnen korting geven. 1440 01:39:25,812 --> 01:39:28,173 De tijdschriften lijken te zeggen dat het winterbezoeken zijn, 1441 01:39:28,174 --> 01:39:30,697 waardoor er nog maar deze drie overblijven. 1442 01:39:32,579 --> 01:39:34,501 En er is er maar één een Chevalier. 1443 01:39:36,983 --> 01:39:38,745 De volgende is Saint Donat. 1444 01:39:40,547 --> 01:39:41,708 Sint Donaat? 1445 01:39:42,829 --> 01:39:44,030 Leuk. 1446 01:39:45,912 --> 01:39:47,394 [BEL LUISTEREN] 1447 01:39:59,526 --> 01:40:00,727 Het ligt verderop. 1448 01:40:12,539 --> 01:40:13,939 Hallo? 1449 01:40:13,940 --> 01:40:16,381 -Monsieur Pierre hier. - Hallo, Pierre. 1450 01:40:16,382 --> 01:40:17,663 Weet jij wie er spreekt? 1451 01:40:17,664 --> 01:40:18,904 Ja. 1452 01:40:18,905 --> 01:40:20,666 Ken je mij nog? 1453 01:40:20,667 --> 01:40:23,068 Ja. Heel goed. 1454 01:40:23,069 --> 01:40:24,870 - Alles goed met je? -O, ik ben... 1455 01:40:24,871 --> 01:40:26,351 Ik ben een beetje buiten adem. 1456 01:40:26,352 --> 01:40:28,674 Het is de trap hier. 1457 01:40:28,675 --> 01:40:30,236 Ontspan gewoon. Alles komt goed. 1458 01:40:32,278 --> 01:40:33,599 Heeft u veel bagage? 1459 01:40:33,600 --> 01:40:35,561 Geen. Ik heb het allemaal in Fréjus achtergelaten. 1460 01:40:35,562 --> 01:40:38,483 Goed. Dat vereenvoudigt de zaken. 1461 01:40:38,484 --> 01:40:39,925 Ik ga je geven een adres. 1462 01:40:39,926 --> 01:40:41,768 -Heb je een pen? - Eh, ja. 1463 01:40:46,412 --> 01:40:47,653 Klaar. 1464 01:40:47,654 --> 01:40:49,414 Café Le Canotier. 1465 01:40:49,415 --> 01:40:51,136 In de Rue Moustier. 1466 01:40:51,137 --> 01:40:52,618 Neem een taxi, 1467 01:40:52,619 --> 01:40:54,419 dan breng ik je naar een veilig huis. 1468 01:40:54,420 --> 01:40:56,101 We houden je daar tot de afspraken 1469 01:40:56,102 --> 01:40:57,943 -zijn afgerond. -Welke regelingen? 1470 01:40:57,944 --> 01:40:59,825 Om jou uit Frankrijk te krijgen zo snel mogelijk. 1471 01:40:59,826 --> 01:41:01,066 Waarheen? 1472 01:41:01,067 --> 01:41:02,988 Ik bedoel, welk land? 1473 01:41:02,989 --> 01:41:05,070 Ik heb je paspoort. 1474 01:41:05,071 --> 01:41:07,873 Vertel het maar uw kerkelijke vrienden 1475 01:41:07,874 --> 01:41:10,115 dat je vanavond vertrekt. Verder niets, begrijp je? 1476 01:41:10,116 --> 01:41:11,957 -Ik begrijp. -Goed. 1477 01:41:11,958 --> 01:41:14,640 Ik verwacht je in het café rond 10 uur. 1478 01:41:14,641 --> 01:41:16,201 En maak je geen zorgen. Wij zorgen voor je. 1479 01:41:16,202 --> 01:41:17,442 Je zult veilig zijn. 1480 01:41:17,443 --> 01:41:18,765 Café Le Canotier. 1481 01:41:21,167 --> 01:41:22,768 Tien uur toch? 1482 01:41:22,769 --> 01:41:24,130 Dat klopt. 1483 01:41:38,945 --> 01:41:40,746 Dank je, geliefde Sint-Christoffel, 1484 01:41:40,747 --> 01:41:42,789 voor het bemiddelen namens mij. 1485 01:41:59,285 --> 01:42:00,486 Gaan. 1486 01:42:05,371 --> 01:42:06,692 POLITIE-OFFICIER: We zijn in positie. 1487 01:42:20,706 --> 01:42:21,868 Haast. 1488 01:42:26,752 --> 01:42:28,473 Kom op. We zijn er bijna. 1489 01:42:28,474 --> 01:42:29,835 Kom met mij mee. 1490 01:43:16,602 --> 01:43:18,204 Kom op. Dat is het. 1491 01:43:37,543 --> 01:43:38,784 Je zult eroverheen moeten kruipen. 1492 01:43:39,985 --> 01:43:42,187 Onze conciërge woont naast de deur. 1493 01:43:42,188 --> 01:43:44,830 Er is een achterom van zijn gebouw. 1494 01:43:46,512 --> 01:43:48,233 People think it'’s blocked up, maar dat is het niet. 1495 01:43:48,234 --> 01:43:49,794 - Nou, kom op. -Oké. 1496 01:43:49,795 --> 01:43:51,276 Geef me even. 1497 01:43:51,277 --> 01:43:52,758 Je zult veilig zijn. 1498 01:43:54,680 --> 01:43:56,202 Groetjes, Pierre. 1499 01:44:17,703 --> 01:44:19,624 Die deur. 1500 01:44:19,625 --> 01:44:20,826 Blijf laag. Haast! 1501 01:44:23,669 --> 01:44:24,949 Bedankt. 1502 01:44:24,950 --> 01:44:26,512 Ik moet hier blijven voor een tijdje. 1503 01:44:36,602 --> 01:44:37,923 Waar, Vionnet? 1504 01:44:39,765 --> 01:44:41,527 Waar is hij? 1505 01:44:47,012 --> 01:44:48,534 Als ik, eh... 1506 01:44:51,377 --> 01:44:52,778 Als ik het je vertel, 1507 01:44:55,941 --> 01:44:57,863 wil je het beloven om de rechter te laten en... 1508 01:45:00,305 --> 01:45:01,947 En de kolonel weet het dat ik hielp? 1509 01:45:05,951 --> 01:45:07,473 Dat de informatie kwam van mij? 1510 01:45:09,515 --> 01:45:10,836 Waar is hij? 1511 01:45:19,445 --> 01:45:21,646 Daar zijn we. Deze kant op. 1512 01:45:21,647 --> 01:45:22,928 -Succes. -Bid voor mij. 1513 01:45:49,394 --> 01:45:50,716 Hoe laat is het? 1514 01:45:55,000 --> 01:45:56,281 Tien uur. 1515 01:46:03,729 --> 01:46:06,251 Café Le Canotier. 1516 01:46:08,694 --> 01:46:09,855 Leuk. 1517 01:46:16,501 --> 01:46:18,383 Je zult het ze vertellen dat ik geholpen heb, nietwaar? 1518 01:46:44,609 --> 01:46:45,811 BROSSARD: Dank u. 1519 01:47:18,043 --> 01:47:19,523 Ik weet niet hoe ik ben ontsnapt. 1520 01:47:19,524 --> 01:47:21,285 Het was Gods tussenkomst. 1521 01:47:21,286 --> 01:47:22,566 Ik zag ze op straat. 1522 01:47:22,567 --> 01:47:23,888 Het is mij gelukt te ontsnappen, net op tijd. 1523 01:47:23,889 --> 01:47:25,649 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1524 01:47:25,650 --> 01:47:27,611 Ik breng je naar het veilige huis. 1525 01:47:27,612 --> 01:47:28,814 Bedankt. 1526 01:47:37,142 --> 01:47:38,382 Québec? 1527 01:47:38,383 --> 01:47:39,944 Canada. Dat is goed. 1528 01:47:39,945 --> 01:47:41,345 Ze spreken daar Frans, nietwaar? 1529 01:47:41,346 --> 01:47:43,347 Sommigen van hen wel, ja. 1530 01:47:43,348 --> 01:47:46,270 Zie je? Voor alles is gezorgd. 1531 01:47:46,271 --> 01:47:47,511 Je vertrekt in de ochtend. 1532 01:47:47,512 --> 01:47:48,793 Je verandert van vliegtuig te Amsterdam. 1533 01:47:49,834 --> 01:47:51,036 Niets om je zorgen over te maken. 1534 01:47:53,518 --> 01:47:55,440 Mijn auto staat achter geparkeerd. 1535 01:47:58,403 --> 01:47:59,604 Kom op. Laten we gaan. 1536 01:48:12,137 --> 01:48:14,218 Inspecteur, krijg ik het nog? mijn maandelijkse betalingen? 1537 01:48:14,219 --> 01:48:15,739 Natuurlijk. 1538 01:48:15,740 --> 01:48:16,942 Dat is de afspraak. 1539 01:48:27,112 --> 01:48:28,273 [GESTILEERD SCHOT] 1540 01:49:26,251 --> 01:49:27,932 Moge God mij vergeven. 1541 01:49:33,538 --> 01:49:34,898 ROUX: Ga! 1542 01:49:34,899 --> 01:49:36,261 Bel een ambulance! 1543 01:49:43,348 --> 01:49:46,069 MAN: Deze man wel Pierre Brossard. 1544 01:49:46,070 --> 01:49:48,232 Hij is geëxecuteerd omdat hij een Nazi-collaborateur was, 1545 01:49:48,233 --> 01:49:53,597 en voor het vermoorden van zeven Joden in juni 1944. 1546 01:49:53,598 --> 01:49:56,560 Hij werd ter dood veroordeeld, maar 44 jaar lang 1547 01:49:56,561 --> 01:49:58,001 de katholieke kerk heeft schuldig geweest 1548 01:49:58,002 --> 01:49:59,203 om hem voor gerechtigheid te verbergen. 1549 01:50:00,565 --> 01:50:03,367 Nu zijn zijn slachtoffers gewroken. 1550 01:50:03,368 --> 01:50:05,049 De zaak is gesloten. 1551 01:50:11,696 --> 01:50:13,418 [KAMERMUZIEK SPEELT] 1552 01:50:27,432 --> 01:50:29,273 -Oom Armand. -Anne Marie! 1553 01:50:32,757 --> 01:50:34,718 Dit is voor u. 1554 01:50:34,719 --> 01:50:36,640 Ik heb er één, dank je. 1555 01:50:36,641 --> 01:50:38,201 Dit is de vergiftigde. 1556 01:50:38,202 --> 01:50:39,724 Ik geef het terug. 1557 01:50:47,772 --> 01:50:49,893 Slim hoe je het hebt uitgevonden de Joodse groep. 1558 01:50:49,894 --> 01:50:51,776 Je denkt dat je veilig bent nu is Brossard dood? 1559 01:50:55,139 --> 01:50:57,261 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1560 01:51:01,946 --> 01:51:03,907 Vreemd, sinds je goede vriend, 1561 01:51:03,908 --> 01:51:05,910 Inspecteur Pochon, beneden, zei dat je hem kende.